1
00:00:42,320 --> 00:00:47,645
BEVERLY: <i>Wat als, ooit</i> een <i>keer,
waren er helemaal geen sterren aan de hemel?</i>

2
00:00:51,600 --> 00:00:54,046
<i>Wat als de sterren niet zijn wat we denken?</i>

3
00:00:54,720 --> 00:00:59,442
<i>Wat als het licht niet van ver komt?
tegen de stralen van verre zonnen...</i>

4
00:00:59,640 --> 00:01:02,849
<i>...maar vanuit onze vleugels
terwijl we in engelen veranderen?</i>

5
00:01:04,560 --> 00:01:06,562
[CHATTEREN]

6
00:01:12,000 --> 00:01:14,048
<i>Het lot roept ons allemaal.</i>

7
00:01:14,720 --> 00:01:19,169
<i>En er is een wereld achter de wereld
waar we allemaal met elkaar verbonden zijn.</i>

8
00:01:19,360 --> 00:01:22,762
<i>Allemaal onderdeel van een groots en ontroerend plan.</i>

9
00:01:24,360 --> 00:01:26,727
<i>Magie is overal om ons heen.</i>

10
00:01:26,920 --> 00:01:28,763
<i>Je hoeft alleen maar te kijken.</i>

11
00:01:29,040 --> 00:01:30,166
<i>Kijk.</i>

12
00:01:30,400 --> 00:01:32,129
<i>Kijk goed.</i>

13
00:01:34,600 --> 00:01:38,491
<i>Voor gelijkmatige tijd en afstand
zijn niet wat ze lijken te zijn.</i>

14
00:01:38,680 --> 00:01:40,364
[CHATTEREN]

15
00:01:52,960 --> 00:01:55,008
[BABY HUILT]

16
00:02:11,440 --> 00:02:12,601
MENS:
Volgende.

17
00:02:13,440 --> 00:02:14,885
Meneer, u bent de volgende.

18
00:02:23,960 --> 00:02:25,962
[BABY BLIJFT HUIZEN]

19
00:02:48,080 --> 00:02:50,082
[MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OVER PA]

20
00:02:56,560 --> 00:02:57,607
OFFICIER:
Het spijt me.

21
00:02:57,800 --> 00:02:59,086
Je zult terug moeten gaan.

22
00:03:00,280 --> 00:03:01,486
Wat?

23
00:03:02,280 --> 00:03:03,850
Nee. Nee. Waarom? Wij--

24
00:03:08,040 --> 00:03:09,690
Het is long.

25
00:03:10,600 --> 00:03:11,647
[BABY HUILT]

26
00:03:11,840 --> 00:03:15,322
Ah... Hoe zit het met de baby?
Is er plaats voor hem?

27
00:03:16,600 --> 00:03:18,887
Als we terug moeten, laten we hem achter.

28
00:03:20,040 --> 00:03:21,087
Het spijt me.

29
00:03:21,280 --> 00:03:23,408
Nee. Je begrijpt het niet.

30
00:04:36,000 --> 00:04:38,002
<i>BEVERLY".
We zijn allemaal met elkaar verbonden.</i>

31
00:04:39,800 --> 00:04:42,770
<i>Elke geboren baby draagt een wonder met zich mee.</i>

32
00:04:42,960 --> 00:04:44,769
[HUILEN]

33
00:04:45,920 --> 00:04:47,081
<i>Een uniek doel.</i>

34
00:04:48,040 --> 00:04:52,682
<i>En dat wonder is beloofd
aan één persoon en één persoon alleen.</i>

35
00:04:59,520 --> 00:05:03,570
<i>Wij zijn reizigers,
koers gezet naar het lot...</i>

36
00:05:03,760 --> 00:05:07,162
<i>...om die ene persoon te vinden
waar ons wonder voor bedoeld is.</i>

37
00:05:07,400 --> 00:05:08,845
<i>Maar wees gewaarschuwd:</i>

38
00:05:09,040 --> 00:05:11,168
<i>Terwijl we het licht zoeken...</i>

39
00:05:11,360 --> 00:05:12,521
<i>...de duisternis valt samen.</i>

40
00:05:12,720 --> 00:05:14,210
[DONDER GErommel]

41
00:05:18,760 --> 00:05:23,800
<i>En de eeuwige strijd tussen het goede
en het kwaad wordt niet met grote legers bestreden...</i>

42
00:05:24,880 --> 00:05:27,008
<i>...maar één leven tegelijk.</i>

43
00:05:41,960 --> 00:05:43,724
[MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]

44
00:05:44,840 --> 00:05:46,171
MAN 1:
Stop daar!

45
00:05:47,000 --> 00:05:48,729
Kom terug, Piet!

46
00:05:49,960 --> 00:05:51,246
[GRUNTEN]

47
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
[JELT]

48
00:06:04,080 --> 00:06:06,128
MAN 2: Kom terug!
- Onh!

49
00:06:06,440 --> 00:06:07,885
Pete, het waren gewoon bevelen!

50
00:06:13,360 --> 00:06:14,646
[GRUNTS]

51
00:06:28,560 --> 00:06:30,961
Nee. Niet zo.

52
00:06:31,640 --> 00:06:33,085
Wij hebben hem nu.

53
00:06:33,280 --> 00:06:34,884
Laten we het langzaam doen...

54
00:06:35,280 --> 00:06:36,725
...met de messen.

55
00:06:37,640 --> 00:06:39,369
MAN 3:
Pak hem!

56
00:06:40,680 --> 00:06:42,125
Paard. Paard.

57
00:06:44,840 --> 00:06:45,966
Paard.

58
00:06:56,000 --> 00:06:57,445
Ga, ga, ga!

59
00:06:57,680 --> 00:06:58,761
Ga door. jongen!

60
00:07:01,000 --> 00:07:03,082
Wauw. Wauw, wauw! Wauw.

61
00:07:03,280 --> 00:07:05,442
Paard! Kom op! Andere weg!

62
00:07:05,800 --> 00:07:07,006
Andere manier!

63
00:07:07,320 --> 00:07:08,685
[MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]

64
00:07:11,360 --> 00:07:12,441
Paard!

65
00:07:16,640 --> 00:07:17,687
Wat ben jij?

66
00:07:17,880 --> 00:07:19,325
[PAARDENHINNIES]

67
00:07:20,840 --> 00:07:23,002
Hij heeft dat verdomde paard.

68
00:07:35,520 --> 00:07:38,763
[SPEELENDE KLASSIEKE MUZIEK SPELEN
OP PIANO]

69
00:08:02,680 --> 00:08:04,250
Goedemiddag.

70
00:08:05,280 --> 00:08:08,090
De butler heeft het mij verteld
Ik moet mijn jas aan laten.

71
00:08:08,280 --> 00:08:09,725
Mm.

72
00:08:10,240 --> 00:08:12,322
Wij hebben koorts in huis.

73
00:08:14,280 --> 00:08:18,330
Is het uw vrouw die een bril nodig heeft,
Meneer Penn?

74
00:08:18,560 --> 00:08:19,641
Dood.

75
00:08:21,880 --> 00:08:23,211
Het spijt me.

76
00:08:23,440 --> 00:08:25,044
Het is acht jaar geleden.

77
00:08:26,040 --> 00:08:28,441
Toch blijf je ze missen.

78
00:08:30,000 --> 00:08:31,525
Het is voor mijn dochter.

79
00:08:31,720 --> 00:08:33,529
[PIANOMUZIEK GAAT DOOR OP AFSTAND]

80
00:08:34,520 --> 00:08:36,170
Binnenkort is ze klaar.

81
00:08:38,320 --> 00:08:41,244
Het is leuk, nietwaar? Brahms.

82
00:08:42,040 --> 00:08:43,610
[VOETSTAPPEN]

83
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
Beverly...

84
00:08:47,160 --> 00:08:49,925
...deze man is gekomen
om een nieuwe bril voor je te maken.

85
00:08:51,400 --> 00:08:52,447
[CHUCKLES]

86
00:08:52,640 --> 00:08:55,086
Maak je geen zorgen, het is niet besmettelijk.

87
00:08:56,560 --> 00:08:57,925
Nee, nee.

88
00:08:59,240 --> 00:09:00,571
Mijn zus...

89
00:09:01,680 --> 00:09:03,045
...ze had het.

90
00:09:04,880 --> 00:09:06,370
O, het spijt me.

91
00:09:11,480 --> 00:09:13,767
Beter zo...

92
00:09:14,440 --> 00:09:15,726
...of op deze manier?

93
00:09:19,200 --> 00:09:20,690
Hoe oud was ze?

94
00:09:22,040 --> 00:09:23,371
Je zus?

95
00:09:24,760 --> 00:09:25,966
twintig...

96
00:09:27,240 --> 00:09:28,685
...toen ze stierf.

97
00:09:28,920 --> 00:09:32,083
Je denkt nooit dat je zo oud bent
zoals je ooit zult krijgen.

98
00:09:33,640 --> 00:09:34,846
Nee.

99
00:09:35,440 --> 00:09:37,044
Ik veronderstel van niet.

100
00:09:40,440 --> 00:09:41,805
Op deze manier...

101
00:09:42,640 --> 00:09:43,801
...of dit?

102
00:09:44,200 --> 00:09:45,406
Eerst.

103
00:09:48,760 --> 00:09:52,731
De koorts,
het kan dingen geweldig maken.

104
00:09:55,600 --> 00:09:57,045
Zelfs nu...

105
00:09:58,080 --> 00:10:01,448
...Ik kan de winter zien terwijl deze zich omdraait
de kamer aan het licht...

106
00:10:03,360 --> 00:10:05,567
...schietend uit witte lansen...

107
00:10:06,960 --> 00:10:08,644
...naar stralen...

108
00:10:09,040 --> 00:10:10,485
...naar zilveren kruisen...

109
00:10:10,680 --> 00:10:14,446
...naar het optische glas...

110
00:10:15,680 --> 00:10:19,048
...naar de vlammen,
naar de reflecterende ramen.

111
00:10:22,680 --> 00:10:25,729
En verlicht ieder van ons.

112
00:10:29,240 --> 00:10:31,049
Hoe zieker ik word...

113
00:10:34,160 --> 00:10:38,006
...hoe duidelijker ik kan zien
dat alles met licht verbonden is.

114
00:10:43,200 --> 00:10:45,089
Heb je daar een bril voor?

115
00:10:57,400 --> 00:10:58,606
Hé Cecil.

116
00:11:01,040 --> 00:11:02,485
Jezus, Maria en Jozef.

117
00:11:02,720 --> 00:11:04,165
Ja, hij is iets, nietwaar?

118
00:11:04,360 --> 00:11:05,930
En jongen, kan hij springen?

119
00:11:06,640 --> 00:11:09,484
Ik wil een zadel, haver...

120
00:11:09,720 --> 00:11:12,200
...en ik wil een mooie deken voor hem.
Kasjmier.

121
00:11:13,880 --> 00:11:16,042
Hij is de beste sukkel die je ooit hebt gestolen, Pete.

122
00:11:16,240 --> 00:11:17,969
Oh, hij is niet dom, Cecil.

123
00:11:18,720 --> 00:11:20,210
Hij is mijn nieuwe partner.

124
00:11:20,560 --> 00:11:21,846
Nietwaar, paard?

125
00:11:23,640 --> 00:11:26,246
- Je kunt je niet op zolder blijven verstoppen.
- Waarom?

126
00:11:26,440 --> 00:11:30,126
Er werd bericht dat Pearly de beloning heeft verdrievoudigd.
Hij laat zijn mannen overal zoeken.

127
00:11:30,320 --> 00:11:33,005
Lelijke klootzak.
Hij heeft mij vanochtend gevonden.

128
00:11:33,200 --> 00:11:34,611
Paard heeft mijn leven gered.

129
00:11:36,480 --> 00:11:39,802
Ik denk dat ik tot de zomer de stad uit ga,
weet je? Ik en paard.

130
00:11:40,000 --> 00:11:43,641
Steel genoeg om ons te redden. Laat maar
Deze hele zaak is overgewaaid, weet je?

131
00:11:44,040 --> 00:11:47,089
Ik zie Pearly niet veel
als het overwaaiende soort.

132
00:11:47,960 --> 00:11:49,007
Ja.

133
00:11:49,520 --> 00:11:51,648
- Dat komt omdat je je te veel zorgen maakt, Cecil.
- Hé.

134
00:11:52,160 --> 00:11:53,844
Wil je hem voor mij instappen?

135
00:11:55,600 --> 00:11:56,726
Bedankt.

136
00:12:00,440 --> 00:12:01,487
Piet!

137
00:12:02,120 --> 00:12:03,531
Je bent je-- vergeten

138
00:12:03,920 --> 00:12:05,251
Verandering.

139
00:12:12,840 --> 00:12:15,002
Ik vroeg me al af wanneer je hier zou komen.

140
00:12:19,480 --> 00:12:22,529
MAN [OVER PA]:
<i>Mag ik alstublieft uw aandacht.</i>

141
00:12:23,720 --> 00:12:26,963
<i>Treinnummer 43...</i>

142
00:12:27,640 --> 00:12:33,010
<i>...stapt nu in op spoornummer 4.</i>

143
00:13:13,960 --> 00:13:15,883
[CHATTEREN]

144
00:13:30,320 --> 00:13:31,367
[KLOK OP DEUR]

145
00:13:31,560 --> 00:13:32,686
PARELACHTIG:
Kom binnen!

146
00:13:38,920 --> 00:13:41,491
De brand bij St. Paddy's is aangestoken
voor de zondagsmis.

147
00:13:41,680 --> 00:13:43,170
Dat is niet wat voor mij belangrijk is.

148
00:13:43,360 --> 00:13:46,045
We hebben het aan iedereen laten weten:
500 voor zijn hoofd.

149
00:13:46,480 --> 00:13:49,324
- En het paard?
- Hetzelfde. Lijkt me veel voor een paard.

150
00:13:49,960 --> 00:13:51,849
Dat komt omdat het geen paard is.

151
00:13:52,200 --> 00:13:54,931
-Het is een hond.
- Je zei net dat het een...

152
00:13:56,240 --> 00:13:58,561
Voor zover wij weten,
hij heeft de stad niet verlaten.

153
00:13:58,760 --> 00:14:02,560
Woola-jongens houden alle bruggen in de gaten.
New York is niet zo groot. We zullen hem vinden.

154
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
- Jij beter.
- Ik weet het, baas.

155
00:14:04,880 --> 00:14:07,406
Mensen zijn bang en ongelukkig
overal in de stad.

156
00:14:07,600 --> 00:14:10,649
Het aantal wonderen is gehalveerd.
Meer als je Brooklyn meetelt.

157
00:14:11,600 --> 00:14:13,489
Wat is er zo speciaal aan Petrus?

158
00:14:13,680 --> 00:14:16,684
Je vond hem vroeger leuk.
Ik heb nog nooit een betere dief ontmoet.

159
00:14:16,880 --> 00:14:20,566
- Waarom moeten we hem ineens vermoorden?
- Romeo, Romeo.

160
00:14:22,320 --> 00:14:23,845
Besteed jij tijd...

161
00:14:25,040 --> 00:14:26,769
...verwondert u zich over de wereld?

162
00:14:27,440 --> 00:14:29,010
De werking van dingen.

163
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
- Nee, meneer.
- Rechts. Nou...

164
00:14:32,960 --> 00:14:34,485
...beter nu niet te beginnen.

165
00:14:35,760 --> 00:14:40,288
Denk je dat ik goud en edelstenen steel?
voor rijkdom?

166
00:14:40,920 --> 00:14:42,001
Nee.

167
00:14:42,200 --> 00:14:44,328
Wat maakt deze kostbaarste...

168
00:14:44,760 --> 00:14:46,569
...het is de manier waarop ze het licht accepteren.

169
00:14:48,560 --> 00:14:50,244
Peter Lake is een mens.

170
00:14:50,480 --> 00:14:51,925
Maar dat paard...

171
00:14:52,760 --> 00:14:54,888
Dat paard kan een spoor achterlaten.

172
00:15:05,120 --> 00:15:06,690
En Yahtzee!

173
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
[CHUCKLES]

174
00:15:12,880 --> 00:15:16,089
Groot Centraal Station.
Laten we hem gaan vermoorden.

175
00:15:17,440 --> 00:15:19,966
En nu we toch bezig zijn,
Laten we proberen dat paard te grijpen.

176
00:15:20,160 --> 00:15:21,685
Je zei net dat het een hond was.

177
00:15:24,720 --> 00:15:26,165
Ga de jongens halen.

178
00:15:27,480 --> 00:15:29,369
[MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK]

179
00:16:27,760 --> 00:16:28,841
Hallo.

180
00:16:31,440 --> 00:16:32,487
<i>Hé-</i>

181
00:16:39,200 --> 00:16:43,842
Iedereen is helemaal ingepakt
om morgen naar het meer te gaan.

182
00:16:45,320 --> 00:16:47,687
Ik kom de volgende dag langs,
lieverd.

183
00:16:47,880 --> 00:16:50,087
Papa moet alleen mijn tent klaarmaken.

184
00:16:50,320 --> 00:16:51,606
Zodat jij het koud kunt houden?

185
00:16:51,800 --> 00:16:53,609
Zo kan ik het koud houden.

186
00:16:54,120 --> 00:16:55,326
Je kunt niet doodgaan, Bev.

187
00:16:55,520 --> 00:16:56,965
Lief meisje...

188
00:16:58,280 --> 00:17:00,089
...het is niet aan mij.

189
00:17:06,720 --> 00:17:08,404
WILLA:
Vertel het me nog eens.

190
00:17:09,160 --> 00:17:11,242
BEVERLY:
Er is een geweldige dans...

191
00:17:11,640 --> 00:17:14,291
...en we hebben allemaal ons deel.

192
00:17:17,520 --> 00:17:19,488
En als we hier klaar zijn...

193
00:17:20,440 --> 00:17:24,729
...of het nu na één leven is, of na duizend...

194
00:17:26,880 --> 00:17:30,646
...we stijgen de lucht in
en wij worden sterren.

195
00:17:31,800 --> 00:17:33,928
Vertel me nog eens hun namen.

196
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
[ZUCHT]

197
00:17:39,480 --> 00:17:40,811
BEVERLY:
Castor...

198
00:17:41,120 --> 00:17:42,451
...Pollux...

199
00:17:43,400 --> 00:17:44,731
...Capella...

200
00:17:52,320 --> 00:17:54,891
Het is een geweldig avondwerk, mijn vriend.

201
00:17:56,600 --> 00:17:58,443
We rijden zuidwaarts naar Florida.

202
00:17:58,680 --> 00:18:00,170
Of Maryland, misschien.

203
00:18:00,360 --> 00:18:02,886
Dat klinkt als het soort plek
je zou het misschien leuk vinden.

204
00:18:03,080 --> 00:18:04,525
[GRUNTS]

205
00:18:07,240 --> 00:18:09,242
Oké, laten we gaan.

206
00:18:14,800 --> 00:18:16,962
[HINNEND]

207
00:18:19,360 --> 00:18:20,885
Paard.

208
00:18:22,040 --> 00:18:23,610
Paard.

209
00:18:24,880 --> 00:18:26,041
Kom op.

210
00:18:32,040 --> 00:18:34,964
Paard, het wordt snel licht.
We moeten de stad uit.

211
00:18:36,080 --> 00:18:38,208
Pearly heeft honderd ogen
voor ons zorgen.

212
00:18:38,600 --> 00:18:39,806
Kom op.

213
00:18:40,120 --> 00:18:41,406
Kom op.

214
00:18:41,880 --> 00:18:43,211
<i>Haar--</i>

215
00:18:44,800 --> 00:18:46,564
Je wordt nu gewoon hebzuchtig.

216
00:18:53,440 --> 00:18:54,521
Prima.

217
00:18:55,800 --> 00:18:57,131
Maar dit is onze laatste score.

218
00:19:03,320 --> 00:19:04,890
Ik weet niet wie een grotere dwaas is:

219
00:19:05,120 --> 00:19:08,841
Een paard dat niet naar zijn meester wil luisteren,
of een meester die naar zijn paard luistert.

220
00:19:09,080 --> 00:19:11,082
[Hijgen]

221
00:20:10,120 --> 00:20:11,645
[WATER LOOPT]

222
00:20:18,160 --> 00:20:19,810
God, laat me koud worden.

223
00:21:09,240 --> 00:21:11,925
Hallo, jij schoonheid.

224
00:21:29,320 --> 00:21:30,651
Jacobus...

225
00:21:30,840 --> 00:21:32,808
...Jakobus de Kleine, Bartholomeus--

226
00:21:33,000 --> 00:21:34,490
[VLOERPLANK KREEKT]

227
00:21:47,440 --> 00:21:49,442
[OPWISSENDE KLASSIEKE MUZIEK
SPELEN OP PIANO]

228
00:22:47,920 --> 00:22:49,922
[Vloerplank piept
DAN STOPT DE MUZIEK]

229
00:22:58,960 --> 00:23:00,291
piept.

230
00:23:03,440 --> 00:23:04,487
Wat?

231
00:23:06,200 --> 00:23:07,929
[Vloerplank piept]

232
00:23:08,320 --> 00:23:09,651
Het piept.

233
00:23:10,320 --> 00:23:11,446
Leeftijd.

234
00:23:13,360 --> 00:23:14,486
Je hebt een pistool.

235
00:23:17,400 --> 00:23:18,526
Rechts.

236
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
Wat doe jij hier?

237
00:23:21,360 --> 00:23:23,601
Ik was net de boel aan het beroven,
weet je.

238
00:23:26,160 --> 00:23:28,561
Of dat was in ieder geval het idee.

239
00:23:30,480 --> 00:23:32,289
Is dat nog steeds uw bedoeling?

240
00:23:32,480 --> 00:23:34,164
Eh...

241
00:23:35,840 --> 00:23:36,921
[GUN KLIKKEN]

242
00:23:37,120 --> 00:23:38,246
Nee.

243
00:23:39,080 --> 00:23:40,366
Nee, dat is niet zo.

244
00:23:42,640 --> 00:23:43,846
Nou, dan...

245
00:23:45,000 --> 00:23:48,368
...dat lijkt mij het beleefdste om te doen
zou zijn om je een kopje thee aan te bieden.

246
00:23:54,680 --> 00:23:55,727
Wauw.

247
00:24:11,920 --> 00:24:12,967
[HOEST]

248
00:24:13,160 --> 00:24:15,527
Je hebt het gedeelte over mij wel begrepen...

249
00:24:16,240 --> 00:24:18,322
...komt hier om van je te stelen, ja?

250
00:24:19,040 --> 00:24:20,883
Technisch gezien is het mijn vader.

251
00:24:21,080 --> 00:24:22,605
Ik heb ingebroken.

252
00:24:22,800 --> 00:24:23,847
Waar?

253
00:24:24,320 --> 00:24:26,607
Hij neemt epische maatregelen om de toegang te blokkeren.

254
00:24:26,800 --> 00:24:30,361
Nou ja, eigenlijk heb je de deur naar het dak laten staan
opengeklemd. Dus ik gewoon...

255
00:24:30,560 --> 00:24:32,767
- Heb ik dat gedaan?
- Ja.

256
00:24:33,720 --> 00:24:35,563
Ik moet ermee ophouden.

257
00:24:35,760 --> 00:24:36,807
Ja.

258
00:24:37,920 --> 00:24:40,082
Ik bedoel, je zou bang moeten zijn.

259
00:24:42,000 --> 00:24:43,047
Nou, dat ben ik niet.

260
00:24:43,240 --> 00:24:45,004
Nee, dat zie ik wel.

261
00:24:47,560 --> 00:24:49,801
De thee is heerlijk.

262
00:24:50,360 --> 00:24:52,249
Het heet Lapsang Souchong.

263
00:24:53,600 --> 00:24:55,489
Hij is zwart en komt uit China.

264
00:24:55,720 --> 00:24:58,485
Ik vind het te warm om te drinken...

265
00:24:59,920 --> 00:25:02,571
...maar de geur doet me er altijd aan denken
van Londen.

266
00:25:03,360 --> 00:25:06,569
Ik ben nog nooit in Londen geweest.

267
00:25:06,760 --> 00:25:09,206
Dat dacht ik niet. Nee. Hé.

268
00:25:09,760 --> 00:25:11,410
Ik ben daar geboren.

269
00:25:14,200 --> 00:25:18,046
Wat is er mis met jou,
als je het niet erg vindt dat ik het vraag?

270
00:25:22,400 --> 00:25:23,811
Consumptie.

271
00:25:25,800 --> 00:25:28,963
Ik ben 21 en ik heb nog nooit gekust
op de mond.

272
00:25:31,000 --> 00:25:33,002
Sorry, dat kwam verkeerd over.

273
00:25:34,280 --> 00:25:36,408
Ik ken niemand, zie je.

274
00:25:36,960 --> 00:25:39,440
Ik kan niet uitgaan. Ik kan niet dansen.

275
00:25:40,600 --> 00:25:44,366
Ik slaap in een tent op het dak
om mijn lichaamstemperatuur binnen redelijke grenzen te houden.

276
00:25:45,840 --> 00:25:48,241
Ik heb misschien...

277
00:25:48,960 --> 00:25:52,806
...volgens een dokter die langskwam
uit Baltimore, anderhalf jaar.

278
00:25:54,280 --> 00:25:56,567
In Boston zeiden ze zes maanden.

279
00:25:58,240 --> 00:26:00,129
Maar dat was acht maanden geleden...

280
00:26:00,320 --> 00:26:04,450
... dus eigenlijk ben ik al twee maanden dood.

281
00:26:12,280 --> 00:26:13,725
Ik ben Peter Lake.

282
00:26:15,080 --> 00:26:17,003
En waar kom jij vandaan, Peter Lake?

283
00:26:20,360 --> 00:26:21,521
Een boot.

284
00:26:21,760 --> 00:26:23,569
LACHT]

285
00:26:24,000 --> 00:26:25,525
- Een boot?
- Ja.

286
00:26:25,840 --> 00:26:28,889
Ik heb mijn ouders nooit gekend.
Boot spoelde aan in Brooklyn.

287
00:26:29,600 --> 00:26:30,965
Dus dat werd mij verteld.

288
00:26:31,200 --> 00:26:32,406
En je steelt dingen.

289
00:26:32,600 --> 00:26:34,602
Ik steel wel dingen. Ja, van tijd tot tijd.

290
00:26:35,520 --> 00:26:37,249
Al was dat niet altijd zo.

291
00:26:37,440 --> 00:26:41,206
Ik wilde altijd monteur worden.
Weet je, ik heb altijd al een talent gehad...

292
00:26:41,560 --> 00:26:45,201
...voor het repareren van dingen,
doordringen tot de binnenkant van de dingen.

293
00:26:45,720 --> 00:26:47,210
Zoals kluizen.

294
00:26:47,480 --> 00:26:49,244
Nou ja, zo is het in ieder geval geëindigd.

295
00:26:50,280 --> 00:26:53,568
De laatste tijd heb ik het een beetje
van een meningsverschil met een oude baas.

296
00:26:54,640 --> 00:26:57,962
Ik zou me geschillen moeten voorstellen
in uw vakgebied zijn moeilijk te regelen.

297
00:26:58,160 --> 00:26:59,730
Uitdagend, ja.

298
00:27:00,360 --> 00:27:03,125
Wat is het beste dat je ooit hebt gestolen?

299
00:27:08,480 --> 00:27:10,767
Ik begin te denken dat ik hem nog niet heb gestolen.

300
00:27:14,200 --> 00:27:16,168
Ben jij niet de charmeur?

301
00:27:23,280 --> 00:27:24,645
[CHUCKLES]

302
00:27:25,440 --> 00:27:26,885
Het was heerlijk.

303
00:27:27,720 --> 00:27:29,449
Leuk je te ontmoeten, Peter Lake.

304
00:27:29,640 --> 00:27:32,689
Luister, ik moet New York verlaten.

305
00:27:32,920 --> 00:27:34,490
Hooguit een paar maanden.

306
00:27:34,960 --> 00:27:37,088
Laat dat meningsverschil maar overwaaien.

307
00:27:38,440 --> 00:27:40,841
Maar misschien als ik terugkom,
Ik vroeg me af of...

308
00:27:41,040 --> 00:27:43,042
Ik ga zelf naar het land.

309
00:27:47,240 --> 00:27:49,561
En tegen de tijd dat je terugkomt...

310
00:27:50,480 --> 00:27:52,289
...dan ben ik al dood.

311
00:28:01,520 --> 00:28:04,205
Steel alsjeblieft niets
op weg naar buiten.

312
00:28:16,280 --> 00:28:17,930
Paard.

313
00:28:21,400 --> 00:28:23,323
Waar heb je mij in verleid, paard?

314
00:28:39,640 --> 00:28:41,449
[Kletsen en lachen]

315
00:28:46,520 --> 00:28:47,931
[Kletsen en lachen stopt]

316
00:28:48,160 --> 00:28:50,049
Tafel! Die.

317
00:28:57,520 --> 00:29:00,410
Meneer Soames, meneer.
Hoeveel ga je er hebben?

318
00:29:00,600 --> 00:29:02,284
Laat ze maar komen.

319
00:29:04,400 --> 00:29:06,528
Ik zal je vertellen wat ze proberen te doen.

320
00:29:06,760 --> 00:29:10,242
Wat ze proberen te doen
is om de hele hemel met sterren te vullen.

321
00:29:10,480 --> 00:29:15,361
Ze hebben daar allemaal kleine plekjes opgepikt
voor elke deugdzame ziel.

322
00:29:16,600 --> 00:29:20,207
Er is geen ruimte in de hemel
voor mensen zoals wij, jongens. Hé.

323
00:29:20,440 --> 00:29:23,808
Geen ruimte voor Pearly Soames.
Helemaal geen ruimte.

324
00:29:24,840 --> 00:29:27,525
Ik vraag me af hoe ze kiezen
de kleur van hun vleugels.

325
00:29:28,360 --> 00:29:30,362
Ik heb altijd al vleugels gewild.

326
00:29:30,840 --> 00:29:32,729
Ik zou zelf graag een paar vleugels willen,
weet je?

327
00:29:32,920 --> 00:29:34,001
Nog iets, meneer?

328
00:29:35,440 --> 00:29:36,487
O ja, alsjeblieft.

329
00:29:36,680 --> 00:29:41,971
Ik zou graag willen hebben
een Zuid-Afrikaanse gevlekte oehoe...

330
00:29:42,160 --> 00:29:44,242
...uh, als je het zou kunnen vlinderen, dank je...

331
00:29:44,440 --> 00:29:47,091
...en bak het in de pan, uh,
met wat aardappelen zou heerlijk zijn.

332
00:29:47,280 --> 00:29:50,887
Een klein beetje peterselie erbovenop.
Haal de snavel en de voeten eraf, alstublieft.

333
00:29:51,080 --> 00:29:53,048
Het spijt me, meneer. Heb geen uil.

334
00:30:17,720 --> 00:30:19,085
Vind haar.

335
00:30:19,800 --> 00:30:23,850
Als je haar vindt, zul je hem vinden.

336
00:30:24,080 --> 00:30:26,481
- Vind wie?
- Het meisje.

337
00:30:26,720 --> 00:30:28,961
- Welk meisje?
- Het roodharige meisje.

338
00:30:29,160 --> 00:30:30,241
Welk roodharige meisje?

339
00:30:32,880 --> 00:30:36,521
Die. Zie je, Romeo?
Dat roodharige meisje.

340
00:30:36,880 --> 00:30:39,008
Degene die zijn lot is.

341
00:30:47,440 --> 00:30:49,044
Is dat alles, mevrouw?

342
00:30:49,360 --> 00:30:50,885
Alles ervan? Hé.

343
00:30:51,080 --> 00:30:53,651
Nee, niet eens in de buurt.

344
00:31:20,440 --> 00:31:21,487
Wat?

345
00:31:21,680 --> 00:31:25,844
Ik herinnerde me net de dag dat we je meenamen
uit de drank in dat stomme bootje.

346
00:31:27,760 --> 00:31:30,525
Ik heb vriendelijk advies nodig. Ik heb een meisje ontmoet.

347
00:31:30,720 --> 00:31:32,609
- O, ik begrijp het.
- We hebben niets gemeen.

348
00:31:32,800 --> 00:31:34,006
Hm.

349
00:31:34,240 --> 00:31:35,969
- Ze is stervende.
- Nou, zijn we dat niet allemaal?

350
00:31:36,200 --> 00:31:39,568
Nou ja, niet alleen maar doodgaan. Ze is consumptief.

351
00:31:39,760 --> 00:31:42,331
- Ach.
- Bijna dood.

352
00:31:42,920 --> 00:31:44,445
We hebben elkaar nog maar net ontmoet.

353
00:31:46,200 --> 00:31:49,488
- Het voelt alsof ik haar al duizend jaar ken.
- Hm.

354
00:31:50,080 --> 00:31:54,005
Pearly ligt bovenop mij. Als ik er niet uit kom
van de stad, ik ben zo goed als zelfmoord plegen.

355
00:31:54,200 --> 00:31:56,965
Peter, is er hier een vraag?

356
00:31:57,320 --> 00:31:58,765
Wat moet ik doen?

357
00:32:02,000 --> 00:32:03,650
Als ik aan haar denk...

358
00:32:04,160 --> 00:32:05,810
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.

359
00:32:06,000 --> 00:32:07,206
Waarom nu?

360
00:32:08,000 --> 00:32:11,447
Peter, onze mensen hebben 10 liedjes.

361
00:32:12,560 --> 00:32:17,202
De liedjes vertellen het ons
dat er in ieder van ons een wonder schuilt.

362
00:32:18,200 --> 00:32:22,683
En dat wonder is bedoeld voor één persoon,
en één persoon alleen.

363
00:32:23,200 --> 00:32:26,363
En als we dichtbij zijn,
het universum reikt naar beneden...

364
00:32:26,560 --> 00:32:29,370
...en helpt ons onze bestemming te vervullen.

365
00:32:29,640 --> 00:32:32,211
En het universum helpt ons?
Hoe precies?

366
00:32:32,400 --> 00:32:34,971
Welnu, het universum stuurt ons spirituele gidsen.

367
00:32:35,160 --> 00:32:38,209
Soms spreken ze ons aan
via kleine kinderen.

368
00:32:38,560 --> 00:32:40,847
Ze verschijnen vaak als dieren.

369
00:32:41,040 --> 00:32:43,884
Eén daarvan is Athansor. Hij is de Hond van het Oosten.

370
00:32:44,440 --> 00:32:47,171
Hij verschijnt soms als een wit paard.

371
00:32:54,320 --> 00:32:58,245
Misschien is dit meisje de persoon
waar jouw wonder voor is.

372
00:32:59,080 --> 00:33:00,889
Maar als dat zo is, weet dan dit:

373
00:33:01,120 --> 00:33:04,010
- Chaos heeft ook agenten.
- Waar heb je het over?

374
00:33:04,200 --> 00:33:05,770
God en de duivel?

375
00:33:06,440 --> 00:33:07,726
Engelen en demonen?

376
00:33:08,200 --> 00:33:10,248
Dat zijn enkele van de nieuwere namen, ja.

377
00:33:10,440 --> 00:33:11,805
Alles wat ik weet...

378
00:33:13,640 --> 00:33:15,130
...is dat ik naar haar toe getrokken word...

379
00:33:15,720 --> 00:33:17,848
...als lucht als ik onder water ben.

380
00:33:19,280 --> 00:33:22,409
Dus, wat sta je hier?
tegen mij praten?

381
00:33:32,560 --> 00:33:34,164
Bestuurder?

382
00:33:36,280 --> 00:33:39,011
Ik ben bang dat hij onwel is geworden.

383
00:33:40,240 --> 00:33:44,131
Plotseling een klein fortuin verwerven
volgens zijn normen, denk ik.

384
00:33:44,640 --> 00:33:46,369
Parelachtige Soames.

385
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
En jij misschien wel?

386
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
Beverly Penn.

387
00:33:52,280 --> 00:33:53,884
Beverly Penn.

388
00:33:54,280 --> 00:33:56,009
Nou...

389
00:33:56,240 --> 00:33:59,449
...Peter reikt graag boven zijn stand,
nietwaar?

390
00:34:04,800 --> 00:34:08,043
En je hebt een vleugje koorts,
nietwaar, knop?

391
00:34:08,840 --> 00:34:10,888
Hier is nog maar de helft.

392
00:34:11,280 --> 00:34:12,691
Interessant.

393
00:34:12,880 --> 00:34:14,484
Ken jij Petrus?

394
00:34:15,440 --> 00:34:16,487
Peter Meer?

395
00:34:16,680 --> 00:34:18,170
Ken je hem? O ja.

396
00:34:19,320 --> 00:34:21,368
We zijn collega's, zou je kunnen zeggen.

397
00:34:22,800 --> 00:34:23,847
Nou...

398
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
...in ieder geval verleden tijd.

399
00:34:32,840 --> 00:34:34,922
De jongen had zoveel potentieel.

400
00:34:35,520 --> 00:34:37,170
Zou hij kunnen stelen.

401
00:34:37,480 --> 00:34:40,962
Zoals kunst, zoals natuurkunde.

402
00:34:42,920 --> 00:34:45,082
Ik heb hem opgevoed als de mijne.

403
00:34:47,280 --> 00:34:50,682
Ik liet hem vastpinnen om de sleutels te erven
naar het koninkrijk.

404
00:34:52,520 --> 00:34:54,488
Maar kleine Piet...

405
00:34:54,680 --> 00:34:57,047
...hij begon ideeën te krijgen.

406
00:34:58,200 --> 00:35:02,364
Zo steel je een diamanten broche
zonder bloed te vergieten.

407
00:35:02,560 --> 00:35:05,564
Hier leest u hoe u een ring neemt
en laat de vinger liggen.

408
00:35:06,320 --> 00:35:07,845
Maar zie je, Beverly Penn...

409
00:35:08,360 --> 00:35:09,805
...in mijn lijn...

410
00:35:11,560 --> 00:35:14,245
...het zijn de rimpelingen die het werk betekenis geven.

411
00:35:15,880 --> 00:35:17,245
Ideeën...

412
00:35:17,960 --> 00:35:20,201
...ze kunnen meer goed dan kwaad doen.

413
00:35:22,640 --> 00:35:27,202
En dat zou het tegenovergestelde zijn
van het plan, zie je.

414
00:35:27,880 --> 00:35:31,441
Het doet schade, dat is precies het punt.

415
00:35:31,640 --> 00:35:33,688
Misschien ga ik pas morgen naar de staat.

416
00:35:34,720 --> 00:35:36,688
- Hm.
- Helemaal geen moeite.

417
00:35:36,880 --> 00:35:39,167
- Ik wil je graag betalen.
- Mooi.

418
00:35:39,840 --> 00:35:40,921
Ziek.

419
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
- Te jong om te sterven.
- Ik ben niet bang voor je.

420
00:35:43,640 --> 00:35:45,642
Ik wed dat jij degene bent
zijn wonder is voor.

421
00:35:45,840 --> 00:35:48,161
Mijn vader heeft een streng beleid
als het om ontvoerders gaat.

422
00:35:48,360 --> 00:35:50,681
Hij moet je redden.
Als je niet door hem gered kunt worden...

423
00:35:51,600 --> 00:35:52,726
...de klus is geklaard.

424
00:35:53,360 --> 00:35:54,930
Missie volbracht.

425
00:35:56,720 --> 00:35:59,405
Ik hou van bloed in de sneeuw, Beverly Penn.

426
00:36:00,240 --> 00:36:02,322
Vooral maagdelijk bloed.

427
00:36:02,880 --> 00:36:04,245
Ongerept.

428
00:36:04,880 --> 00:36:05,927
Ongehinderd.

429
00:36:13,800 --> 00:36:14,926
Beverly!

430
00:36:16,400 --> 00:36:17,447
Nee!

431
00:36:23,760 --> 00:36:27,128
- Wacht even.
-Peter Meer.

432
00:36:45,800 --> 00:36:47,962
- Ga snel!
- Ja, duidelijk.

433
00:36:59,960 --> 00:37:01,644
We kunnen ze niet eeuwig ontlopen.

434
00:37:01,840 --> 00:37:04,002
PETER:
Ik weet het! We moeten boven de stad komen.

435
00:37:05,160 --> 00:37:07,208
BEVERLY:
Ga noordwaarts langs de rivier.

436
00:37:16,320 --> 00:37:19,608
- Petrus! Dat is veel te ver naar beneden!
- Wacht even!

437
00:37:19,840 --> 00:37:21,171
- Wacht even?
- Wacht even!

438
00:37:23,240 --> 00:37:24,765
Petrus. Petrus, wacht!

439
00:37:36,960 --> 00:37:38,803
Hoe is dat überhaupt mogelijk?

440
00:37:39,000 --> 00:37:41,401
Ik weet het niet. Dit paard.

441
00:37:45,680 --> 00:37:47,045
We kunnen ze daar niet volgen.

442
00:37:47,520 --> 00:37:49,648
- Waarom niet?
PEARLY: De regels.

443
00:37:49,840 --> 00:37:53,287
Een klein dispuut een paar honderd jaar geleden.
Kortzichtig.

444
00:37:54,880 --> 00:37:56,564
Nou ja, we hadden hem bijna.

445
00:37:58,040 --> 00:38:00,361
Bijna is niet goed genoeg, Romeo.

446
00:38:02,120 --> 00:38:04,088
Wil je de baan of niet, Dingy?

447
00:38:10,360 --> 00:38:11,600
[DUF]

448
00:38:11,800 --> 00:38:13,165
[PAARDENHINNIES]

449
00:38:13,360 --> 00:38:15,044
Ik moet de rechter zien.

450
00:38:29,520 --> 00:38:30,567
Alles goed met je?

451
00:38:31,920 --> 00:38:33,570
Alle opwinding...

452
00:38:34,400 --> 00:38:35,731
...en uw toestand.

453
00:38:37,240 --> 00:38:38,685
Ik ben perfect.

454
00:38:38,920 --> 00:38:40,081
Goed.

455
00:38:40,920 --> 00:38:42,285
Ga stroomopwaarts.

456
00:39:09,520 --> 00:39:11,522
[MENSEN LACHEN EN
ONDUIDELIJK SPREKEN]

457
00:39:21,760 --> 00:39:22,966
Beverly!

458
00:39:24,760 --> 00:39:25,921
Bedankt.

459
00:39:26,120 --> 00:39:28,122
- Oké?
- Ja.

460
00:39:29,480 --> 00:39:31,244
Hallo, kleintje.

461
00:39:31,440 --> 00:39:33,124
[BEVERLY LACHT]

462
00:39:39,240 --> 00:39:40,651
Mm.

463
00:39:41,280 --> 00:39:42,611
Ik heb alleen de stad gekend.

464
00:39:42,960 --> 00:39:45,122
Het heet het Meer van de Coheeries.

465
00:39:45,360 --> 00:39:47,601
Ik kom hier
sinds ik een klein meisje was.

466
00:39:47,800 --> 00:39:51,327
Mijn vader zegt dat hier niets gebeurt
dat hoort niet.

467
00:39:51,760 --> 00:39:52,807
Hallo.

468
00:39:53,000 --> 00:39:55,162
Hoi. Ik ben Willa.

469
00:39:55,480 --> 00:39:57,448
Willa. Hoe gaat het, Wila?

470
00:39:57,640 --> 00:40:00,883
Ben jij Beverly's vriendje?

471
00:40:03,120 --> 00:40:05,088
LACHT]

472
00:40:06,000 --> 00:40:07,843
Laten we naar binnen gaan.

473
00:40:08,160 --> 00:40:11,130
Ik weet zeker dat vader iets te zeggen zal hebben
over de zaak.

474
00:40:14,640 --> 00:40:16,847
Neemt u wijn bij uw maaltijden?

475
00:40:17,840 --> 00:40:18,966
Soms.

476
00:40:19,160 --> 00:40:20,207
Dat is goed.

477
00:40:21,720 --> 00:40:23,484
Vanavond drinken we wijn.

478
00:40:23,680 --> 00:40:24,727
Oké.

479
00:40:27,080 --> 00:40:29,686
- Vind je het goed met Claret?
- Iets.

480
00:40:30,360 --> 00:40:32,761
Maar spreek het niet uit...

481
00:40:33,440 --> 00:40:34,487
..."claret"?

482
00:40:34,680 --> 00:40:37,206
Nee. Claret.

483
00:40:37,840 --> 00:40:40,207
Je spreekt de T uit. Net als in filet.

484
00:40:41,520 --> 00:40:42,646
Filet?

485
00:40:43,840 --> 00:40:45,524
Ik dacht altijd dat het 'filet' was.

486
00:40:46,640 --> 00:40:48,369
Nee, het is filet.

487
00:40:48,680 --> 00:40:52,366
Net als in portemonnee. Dat zeg je niet
"portemonnee", jij ook? Je zegt portemonnee.

488
00:40:53,040 --> 00:40:54,246
Ik zie.

489
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
- Weet je wat?
- Meneer?

490
00:41:02,200 --> 00:41:04,202
Je ziet eruit als een boef.

491
00:41:05,880 --> 00:41:08,008
Wie ben je? Wat doe je?

492
00:41:08,200 --> 00:41:11,727
Wat is uw relatie met Beverly?
Bent u op de hoogte van haar bijzondere toestand?

493
00:41:11,920 --> 00:41:14,366
Wat zijn jouw drijfveren,
intenties en verlangens?

494
00:41:14,560 --> 00:41:16,688
Vertel de absolute waarheid. Werk niet uit.

495
00:41:16,880 --> 00:41:20,726
Stop als een buurman,
kind of bediende komt binnen. En wees kort.

496
00:41:20,920 --> 00:41:23,048
Kort zijn?
Dit zijn ingewikkelde vragen.

497
00:41:23,240 --> 00:41:26,050
Als jij een van mijn journalisten was,
je zou nu klaar zijn.

498
00:41:26,240 --> 00:41:28,846
God schiep de wereld in zes dagen.
Aap hem.

499
00:41:29,040 --> 00:41:31,441
- Hé. Ik zal het proberen.
-Het is onnodig.

500
00:41:31,640 --> 00:41:32,971
- Oké.
- Onnodig.

501
00:41:34,120 --> 00:41:35,201
Mijn naam is Peter Meer.

502
00:41:35,400 --> 00:41:38,370
Je hebt gelijk, ik ben een dief,
en ik ben een verdomd goede.

503
00:41:38,600 --> 00:41:39,647
Ik hou van Beverly.

504
00:41:39,840 --> 00:41:41,365
Onze relatie heeft geen naam.

505
00:41:41,600 --> 00:41:43,204
Ik heb geen bedoelingen.

506
00:41:43,800 --> 00:41:46,246
Ik verlang naar haar, en ik word bewogen door liefde.

507
00:41:46,480 --> 00:41:47,527
Begrijp je het?

508
00:41:47,720 --> 00:41:50,769
Hoe weet ik dat je niet ontroerd bent?
door ijdelheid of nieuwsgierigheid?

509
00:41:50,960 --> 00:41:53,725
Hoe weet ik dat je er niet bent?
voor het geld in deze familie?

510
00:41:53,920 --> 00:41:56,241
Ik was een wees.
Weeskinderen hebben geen ijdelheid.

511
00:41:56,600 --> 00:41:58,967
Ik weet niet zeker waarom,
maar je hebt ouders nodig die ijdel zijn.

512
00:41:59,520 --> 00:42:00,931
En het geld?

513
00:42:01,760 --> 00:42:04,730
Ik zou geen cent van je aannemen,
om te beginnen.

514
00:42:06,120 --> 00:42:09,488
Ik zou geen gunsten aanvaarden,
er is niet eens een vriendelijk woord namens mij gezegd.

515
00:42:09,720 --> 00:42:11,529
En van haar toestand?

516
00:42:15,320 --> 00:42:17,448
Ik heb nog nooit veel liefgehad.

517
00:42:18,640 --> 00:42:19,971
Dus de dood...

518
00:42:21,120 --> 00:42:23,282
...was niet iets dat vermeden moest worden.

519
00:42:25,640 --> 00:42:27,642
Maar als ik er nu aan denk haar te verliezen...

520
00:42:31,120 --> 00:42:34,806
Is het mogelijk om van iemand te houden
zo volledig dat ze gewoon niet kunnen sterven?

521
00:42:35,960 --> 00:42:37,007
Nee.

522
00:42:39,400 --> 00:42:40,811
Maar ik ben een dief...

523
00:42:41,880 --> 00:42:44,167
...zoals je zo scherp hebt opgemerkt.

524
00:42:46,160 --> 00:42:48,845
Kan ik niet slechts één leven stelen?

525
00:42:55,320 --> 00:42:57,288
Nou, we zullen zien hoe het met jou gaat.

526
00:42:58,200 --> 00:43:00,646
Betekent dat
Mag ik nu wat van die wijn proberen?

527
00:43:00,840 --> 00:43:02,808
Laten we allebei, oké?

528
00:43:04,880 --> 00:43:06,325
Nog één ding:

529
00:43:07,320 --> 00:43:11,006
Ze slaapt in haar tent op het dak.

530
00:43:12,920 --> 00:43:14,524
En dat doe je niet.

531
00:43:18,360 --> 00:43:21,170
PETER: Een paar plaatselijke bewoners hebben mij gevonden
terwijl ze mosselen aan het opgraven waren.

532
00:43:21,360 --> 00:43:24,728
Ik heb een paar jaar op de sprong gezeten
van weeshuis tot weeshuis.

533
00:43:24,920 --> 00:43:27,161
Ik denk dat ik het gewoon beter heb gedaan op straat.

534
00:43:27,360 --> 00:43:28,691
BEVERLY:
Wat heb je gedaan?

535
00:43:29,040 --> 00:43:30,485
Om te leven, bedoel ik.

536
00:43:30,680 --> 00:43:33,524
PETER:
Ik danste en zong op straat voor munten.

537
00:43:33,720 --> 00:43:36,690
Geplukte zakken.
Ik heb een tijdje samengewoond met twee meisjes.

538
00:43:37,440 --> 00:43:39,204
- Twee?
- Twee.

539
00:43:39,400 --> 00:43:40,765
Ben jij niet de playboy?

540
00:43:40,960 --> 00:43:42,724
Ach, zo was het niet.

541
00:43:44,040 --> 00:43:45,201
Grotendeels.

542
00:43:46,200 --> 00:43:49,170
Ik was jong.
En toen pakte Pearly mij op.

543
00:43:49,360 --> 00:43:52,045
Hij zei dat ik talent had.

544
00:43:53,240 --> 00:43:55,561
Ik neem aan dat het niet voor jouw zang was.

545
00:43:58,040 --> 00:44:01,647
Het werkt niet, toch?
Je wordt er niet koeler van.

546
00:44:03,560 --> 00:44:04,641
Nee.

547
00:44:06,080 --> 00:44:07,969
Hier, laat me iets proberen.

548
00:44:08,720 --> 00:44:09,767
Kom hier.

549
00:44:13,080 --> 00:44:14,889
Eigenlijk helpt dit niet.

550
00:44:15,080 --> 00:44:16,650
Kunt u uw hart horen?

551
00:44:19,240 --> 00:44:22,403
Als de koorts komt,
het is ongeveer het enige wat ik kan horen.

552
00:44:22,920 --> 00:44:27,369
Wanneer je je eerste kluis kraakt, je hart
Het klinkt zo hard dat je de tuimelaars niet kunt horen.

553
00:44:27,880 --> 00:44:32,488
Je moet leren het te verzachten, te vertragen,
zodat je tussen de beats door kunt werken.

554
00:44:33,160 --> 00:44:35,083
De truc hiervoor zijn lijsten.

555
00:44:35,760 --> 00:44:37,489
Betekenisloze woorden...

556
00:44:37,800 --> 00:44:40,690
... zeg je, terwijl je uitademt
om de ademhaling te vertragen.

557
00:44:42,640 --> 00:44:44,404
Rustig ademhalen...

558
00:44:44,680 --> 00:44:47,524
...adem uit en zeg de woorden
totdat de adem weg is.

559
00:44:49,440 --> 00:44:51,442
- Begrepen?
- Ik denk het wel.

560
00:44:52,600 --> 00:44:56,491
Heb je een lijst nodig?
Dieren zijn goed. Kleuren. Heiligen.

561
00:45:04,800 --> 00:45:06,006
Castor.

562
00:45:07,440 --> 00:45:08,646
Pollux.

563
00:45:10,880 --> 00:45:12,166
Capella.

564
00:45:14,920 --> 00:45:16,331
Ursa Majoor.

565
00:45:18,640 --> 00:45:20,051
Ursa Minor.

566
00:45:23,320 --> 00:45:24,481
Polaris.

567
00:45:32,920 --> 00:45:34,365
Petrus...

568
00:45:34,560 --> 00:45:36,642
- Hé.
-...Het werkt.

569
00:45:39,320 --> 00:45:40,481
Ga door.

570
00:45:44,960 --> 00:45:46,325
Pleiaden.

571
00:45:48,320 --> 00:45:49,685
Perseus.

572
00:45:52,960 --> 00:45:54,485
Cassiopeia.

573
00:46:18,280 --> 00:46:19,406
Hallo.

574
00:46:21,680 --> 00:46:23,250
Die zijn van mij.

575
00:46:24,120 --> 00:46:25,167
Het papier ook.

576
00:46:25,360 --> 00:46:26,930
Ja, dat dacht ik ook.

577
00:46:27,880 --> 00:46:29,370
Ik kon niet slapen.

578
00:46:30,360 --> 00:46:32,203
Ik teken graag bij de maan.

579
00:46:32,560 --> 00:46:35,211
Kijk, ik ben niet zo goed
en het licht helpt het te verbergen.

580
00:46:38,240 --> 00:46:39,571
WILLA:
Is het Beverly?

581
00:46:39,760 --> 00:46:41,922
Ik ken niemand anders met rood haar.

582
00:46:43,080 --> 00:46:44,650
Hou je van haar?

583
00:46:45,600 --> 00:46:46,931
Met heel mijn hart.

584
00:46:47,120 --> 00:46:48,724
Zweer je?

585
00:46:53,600 --> 00:46:55,125
Ik zweer het.

586
00:46:58,560 --> 00:46:59,721
Oké.

587
00:47:00,400 --> 00:47:01,731
Kom met mij mee.

588
00:47:28,560 --> 00:47:30,085
Het is een prinsessenbed.

589
00:47:30,840 --> 00:47:33,844
Ik heb het door de buurjongens voor haar laten maken.

590
00:47:34,560 --> 00:47:36,289
Ze luisteren naar mij.

591
00:47:37,440 --> 00:47:41,445
Papa vertelde me een verhaal
over een prinses die stierf...

592
00:47:41,640 --> 00:47:45,440
...en een kus die haar maakte
niet meer dood.

593
00:47:47,080 --> 00:47:48,764
Als je haar hier kust...

594
00:47:48,960 --> 00:47:50,610
...ze zal niet sterven.

595
00:47:51,280 --> 00:47:52,645
Ik weet het.

596
00:47:53,880 --> 00:47:55,086
Oké?

597
00:47:56,640 --> 00:47:58,210
Zeg oké.

598
00:48:00,640 --> 00:48:01,721
Oké.

599
00:48:02,760 --> 00:48:03,886
Oké.

600
00:48:04,120 --> 00:48:06,122
Je kunt me nu naar bed brengen.

601
00:48:50,640 --> 00:48:52,369
PARELACHTIG:
Parelachtige Soames.

602
00:48:58,520 --> 00:49:00,363
Ik heb een afspraak.

603
00:49:20,360 --> 00:49:22,169
RECHTER:
Hallo, Pearly.

604
00:49:23,280 --> 00:49:26,807
Ah. Hallo, Edelachtbare. Meneer.

605
00:49:28,720 --> 00:49:29,926
RECHTER:
Natuurlijk.

606
00:49:36,880 --> 00:49:38,484
PARELACHTIG:
Eh...

607
00:49:39,560 --> 00:49:44,202
Ik ben hier om speciale dispensatie aan te vragen
over de grenzen van de jurisdictie.

608
00:49:44,400 --> 00:49:45,447
RECHTER:
Ga verder.

609
00:49:47,000 --> 00:49:52,325
Ik wil graag toestemming om ten noorden van de stad te reizen,
Edelachtbare.

610
00:49:55,080 --> 00:49:58,880
Wauw, dat is nogal een verzoek, Pearly.
als je bedenkt wat er de vorige keer is gebeurd.

611
00:49:59,080 --> 00:50:01,924
Nou, weet je,
het was een misverstand.

612
00:50:02,200 --> 00:50:03,247
Ja.

613
00:50:03,440 --> 00:50:07,081
Nou, demon, laten we dit afhandelen.

614
00:50:12,200 --> 00:50:15,647
Pearly Soames, directeur van Manhattan
en de vijf stadsdelen...

615
00:50:15,840 --> 00:50:18,161
...op welke gronden
doet u dit verzoek?

616
00:50:18,360 --> 00:50:21,887
Ik ben gaan geloven dat dat een mens is
staat op het punt zijn wonder te gebruiken...

617
00:50:22,120 --> 00:50:24,726
...wat een formidabel zou zijn
vooruitgang voor de andere kant.

618
00:50:24,920 --> 00:50:28,242
- Bewijs?
- Aanwezigheid van beschermengelen, Edelachtbare.

619
00:50:28,440 --> 00:50:31,364
Beide de Witte Hond van het Oosten
en Cecil Volwassen.

620
00:50:31,560 --> 00:50:33,289
- Wat nog meer?
- Nou, ik heb een visioen gehad.

621
00:50:33,720 --> 00:50:37,406
Een roodharig meisje dat ik in een fuga heb getekend
met het bloed van een maagd.

622
00:50:39,120 --> 00:50:41,771
Pearly, dat kan iedereen zijn.

623
00:50:41,960 --> 00:50:46,010
Oké, Lu, ik bedoel, hij is al gezien
met een meisje dat precies aan die beschrijving voldoet.

624
00:50:46,200 --> 00:50:47,611
[RECHTER SCHRAPT KEEL]

625
00:50:48,920 --> 00:50:50,251
Eh...

626
00:50:52,680 --> 00:50:54,045
Ze is stervende.

627
00:50:56,360 --> 00:50:57,486
En hij houdt van haar?

628
00:50:57,840 --> 00:51:01,128
Puur, volledig en met heel zijn hart.

629
00:51:01,320 --> 00:51:03,766
Dus jij gelooft dat het zijn wonder is om haar te redden.

630
00:51:03,960 --> 00:51:05,928
Dat doe ik, meneer. Ja, Edelachtbare. Ik doe.

631
00:51:06,160 --> 00:51:08,288
Het lot van een man is vaak niet wat het lijkt.

632
00:51:08,480 --> 00:51:10,801
Dat begrijp ik, meneer. Ik doe.
Dat begrijp ik.

633
00:51:11,040 --> 00:51:13,168
Maar ik... Heh. Ik, eh...

634
00:51:13,360 --> 00:51:15,567
...Ik heb hier een gevoel over,
weet je?

635
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
Jij hebt hem getraind.

636
00:51:22,800 --> 00:51:25,201
Ik heb hem van de straat geplukt.

637
00:51:25,400 --> 00:51:27,880
De zoon die je nooit hebt gehad.

638
00:51:29,160 --> 00:51:30,685
Beschamend, nietwaar?

639
00:51:32,880 --> 00:51:34,370
Het gebeurt allemaal.

640
00:51:37,000 --> 00:51:38,081
Edelachtbare...

641
00:51:38,840 --> 00:51:41,366
...Ik heb alleen toestemming nodig om naar het noorden te gaan.

642
00:51:44,720 --> 00:51:45,801
Geweigerd.

643
00:51:46,360 --> 00:51:48,010
Deze is te persoonlijk.

644
00:51:48,200 --> 00:51:50,806
Jouw verbod
uit de noordelijke gebieden wordt gehandhaafd.

645
00:51:51,040 --> 00:51:52,371
Lucifer!

646
00:51:52,720 --> 00:51:55,246
Ik moet hiermee stoppen, nu!

647
00:51:56,160 --> 00:51:57,207
Nu?

648
00:51:58,560 --> 00:52:03,327
Je hebt geen idee wat ‘nu’ is.

649
00:52:04,040 --> 00:52:06,361
Nu was ik aan het vliegen.

650
00:52:06,840 --> 00:52:10,686
Nu spuwde ik vuur
en ik at ze op terwijl ze vluchtten.

651
00:52:10,880 --> 00:52:15,010
Nu zwiepte ik met mijn staart
en de wind beefde.

652
00:52:15,200 --> 00:52:18,647
Nu ben ik verborgen
in deze bleke tint van vlees en botten.

653
00:52:18,840 --> 00:52:21,571
Nu ben ik getuige
tot de eeuwige verlossing van de mens.

654
00:52:21,760 --> 00:52:23,569
Nu ben ik getuige van zijn overlijden.

655
00:52:23,760 --> 00:52:26,730
Praat niet met mij over tijd, demon.

656
00:52:26,920 --> 00:52:31,448
De eenvoudigste eb en vloed
ontgaat je schamele begrip.

657
00:52:31,640 --> 00:52:33,847
Zoek een andere manier! Nu!

658
00:52:45,240 --> 00:52:46,685
[CHUCKLES]

659
00:52:46,880 --> 00:52:48,769
Laat me je meenemen als je gaat dansen.

660
00:52:49,720 --> 00:52:51,290
Hoe zit het met oudejaarsavond?

661
00:52:51,520 --> 00:52:53,443
Kun je? Dans, bedoel ik.

662
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
Ik heb gedaan. Een beetje.

663
00:52:56,080 --> 00:52:57,127
Sommige.

664
00:52:57,360 --> 00:52:58,964
Nou, ik ken ze allemaal.

665
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
In ieder geval uit boeken.

666
00:53:02,080 --> 00:53:03,525
Het lijkt geweldig.

667
00:53:03,720 --> 00:53:05,245
Dus het is dan geregeld.

668
00:53:06,520 --> 00:53:07,760
Ik kan het niet, Petrus.

669
00:53:07,960 --> 00:53:12,090
Ben ik het? Omdat ik geen heer ben
met een chauffeur en de juiste kleding?

670
00:53:12,280 --> 00:53:13,725
Je weet dat het dat niet is.

671
00:53:14,240 --> 00:53:15,446
Wat dan?

672
00:53:16,880 --> 00:53:20,965
Nou, zegt mijn vader
dat dansen mij zal doden.

673
00:53:21,160 --> 00:53:22,571
PETER:
Ach.

674
00:53:23,480 --> 00:53:25,244
Vaders zijn overbezorgd.

675
00:53:29,200 --> 00:53:30,964
Jas blijft aan.

676
00:53:36,000 --> 00:53:38,446
We moeten allemaal naar de volgende deur
voor een middagpepermunt.

677
00:53:38,640 --> 00:53:39,687
Wat is het? Wat is er mis?

678
00:53:39,880 --> 00:53:40,927
[LUID GEBOND VAN ONDER]

679
00:53:41,120 --> 00:53:43,009
VROUW:
Het is de hele middag al aan de gang.

680
00:53:43,520 --> 00:53:45,602
Heeft iets met de oven te maken.

681
00:53:45,800 --> 00:53:48,201
Je vader is daar geweest
een uurtje met de monteur.

682
00:53:48,400 --> 00:53:51,882
Hij stuurde de rest van het personeel naar de Gamelys'
en vroeg of u zich bij hen wilde aansluiten.

683
00:53:52,120 --> 00:53:54,361
Nu, Willa, alsjeblieft.

684
00:53:55,120 --> 00:53:58,647
Ga verder, Bev. Ik zal, eh,
kijken of ik ze beneden kan helpen.

685
00:53:58,880 --> 00:54:00,405
Mevrouw. De kleine.

686
00:54:01,320 --> 00:54:03,049
Mevrouw.

687
00:54:07,480 --> 00:54:09,244
ISAAC:
Ze zit vast.

688
00:54:09,600 --> 00:54:10,647
Laat me eens kijken.

689
00:54:10,840 --> 00:54:13,571
We staan ​​al in het rood.
Je moet naast de deur gaan.

690
00:54:13,760 --> 00:54:16,684
En jij? Dit klinkt als
het staat op het punt torenhoog te waaien.

691
00:54:16,880 --> 00:54:18,882
Ga als het ware met het schip ten onder.

692
00:54:19,080 --> 00:54:20,809
Ja, het is een huis, geen schip.

693
00:54:21,000 --> 00:54:22,729
Mijn vrouw heeft deze plek gemaakt.

694
00:54:22,920 --> 00:54:25,048
Ze pakte elke meubelsteek uit.

695
00:54:25,280 --> 00:54:28,011
Elk kussen,
elke schans en raamkozijn.

696
00:54:28,560 --> 00:54:29,925
Ik zou het niet doen om het te laten.

697
00:54:30,160 --> 00:54:32,003
[BANGEN EN GErommel gaat door]

698
00:54:32,840 --> 00:54:34,808
Luister, je moet nu gaan.

699
00:54:35,040 --> 00:54:36,724
Winston, ga, ga.

700
00:54:36,960 --> 00:54:38,041
Nu, jij.

701
00:54:38,600 --> 00:54:40,329
De stoom kan niet komen.

702
00:54:40,880 --> 00:54:42,803
- Ben je boos?
- Wachten.

703
00:54:44,600 --> 00:54:47,126
Ik heb sympathie voor complexe systemen.

704
00:54:47,320 --> 00:54:49,288
Hoe dingen samengaan en uiteenvallen.

705
00:54:50,120 --> 00:54:51,610
Zoals sloten.

706
00:54:52,040 --> 00:54:53,485
ISAAC:
Aa!

707
00:54:53,960 --> 00:54:56,042
Je hoeft alleen maar de verbinding te voelen.

708
00:54:56,240 --> 00:54:58,846
Die pijp is te heet, vermijd hem, vermijd hem.

709
00:54:59,040 --> 00:55:01,122
[ISAAC GRUNT]

710
00:55:03,160 --> 00:55:06,050
Deze is geblokkeerd.
Het betekent dat het probleem ervoor ligt.

711
00:55:06,640 --> 00:55:07,766
[PETER GRUNTS]

712
00:55:07,960 --> 00:55:09,325
Het zit vast.

713
00:55:12,160 --> 00:55:13,400
[GErommel]

714
00:55:13,600 --> 00:55:15,489
- Oh-oh.
- Oh-oh?

715
00:55:17,200 --> 00:55:19,407
- Qops.
- Oeps?

716
00:55:26,080 --> 00:55:28,481
[BEIDE GRUNTEN]

717
00:55:47,320 --> 00:55:48,560
[PETER zucht]

718
00:55:51,560 --> 00:55:52,925
[CHUCKLES]

719
00:56:18,280 --> 00:56:19,725
Ben ik licht of zwaar?

720
00:56:19,920 --> 00:56:22,127
Hé. Licht als een veertje.

721
00:56:24,640 --> 00:56:26,165
Goedenacht, Peter Lake.

722
00:56:27,200 --> 00:56:28,804
Goedenacht, kleine Willa.

723
00:56:35,200 --> 00:56:38,044
Mijn vader zegt dat je al onze levens hebt gered.

724
00:56:38,520 --> 00:56:42,320
Hij overdrijft dingen.
Het was alleen van hem en de ovenman.

725
00:56:43,040 --> 00:56:44,405
En die van jou.

726
00:56:45,160 --> 00:56:47,049
Ja, de mijne ook, denk ik.

727
00:56:48,240 --> 00:56:50,163
Donderdag is het oudejaarsavond.

728
00:56:53,160 --> 00:56:54,969
Ik wil graag gaan dansen.

729
00:57:01,600 --> 00:57:03,967
MENS:
Je neemt een groot risico om hiervoor naar mij toe te komen.

730
00:57:04,160 --> 00:57:05,241
PARELACHTIG:
Je bent mij iets schuldig, engel.

731
00:57:06,160 --> 00:57:08,970
En dit ben ik die mijn marker inroept.

732
00:57:10,840 --> 00:57:13,207
Je weet dat ik niet direct kan ingrijpen.

733
00:57:13,760 --> 00:57:15,205
Ontspan, vliegjongen.

734
00:57:15,600 --> 00:57:18,080
Het laat het hart gewoon een beetje sneller kloppen.

735
00:57:18,280 --> 00:57:23,002
Iemand zou echt opgewonden moeten zijn
eventuele schadelijke effecten te ervaren.

736
00:57:24,560 --> 00:57:25,686
Je kent de regels.

737
00:57:26,240 --> 00:57:28,402
Schulden moeten betaald worden.

738
00:57:28,720 --> 00:57:30,609
En dan is de onze geregeld.

739
00:57:30,840 --> 00:57:33,366
Dan zijn we vierkant. Ja, inderdaad.

740
00:57:33,560 --> 00:57:35,528
Je bent zelf een goed mens. Goed gedaan.

741
00:57:40,960 --> 00:57:42,371
Ik heb het me afgevraagd.

742
00:57:43,360 --> 00:57:46,284
Terwijl al deze mensen proberen omhoog te gaan...

743
00:57:47,520 --> 00:57:49,045
...en jij komt naar beneden.

744
00:57:51,200 --> 00:57:54,283
Was het het waard om mens te worden?

745
00:57:55,560 --> 00:57:57,369
Of was het een impulsaankoop?

746
00:58:01,000 --> 00:58:03,606
Je moet de vleugels missen, toch?

747
00:58:06,520 --> 00:58:08,124
O, kom op. Je moet.

748
00:58:12,080 --> 00:58:14,401
[KLASSIEK MUZIEK SPELEN]

749
00:58:14,600 --> 00:58:16,170
BEVERLY:
Je ziet er goed uit in dat pak.

750
00:58:17,560 --> 00:58:19,085
[BEVERLY LACHT]

751
00:58:19,760 --> 00:58:21,171
Jij...

752
00:58:21,640 --> 00:58:23,802
...zijn onmogelijk mooi.

753
00:58:26,440 --> 00:58:27,771
Jij ook.

754
00:58:35,280 --> 00:58:36,566
Stop ermee.

755
00:58:38,040 --> 00:58:40,327
Anders smelt ik alle sneeuw waarop ik sta.

756
00:58:40,680 --> 00:58:43,490
Geef mij een kans
en je zult alle sneeuw ter wereld laten smelten.

757
00:58:45,560 --> 00:58:46,607
Kom op.

758
00:58:48,440 --> 00:58:52,764
Mijn moeder zei altijd dat het groter was
aan de binnenkant dan aan de buitenkant.

759
00:58:54,080 --> 00:58:56,082
[KLASSIEK MUZIEK GAAT DOOR]

760
00:59:04,800 --> 00:59:06,529
- Zullen we?
- Ja.

761
00:59:42,000 --> 00:59:43,331
[MUZIEK STOPT]

762
00:59:43,520 --> 00:59:45,488
[ALLES KLAPPEN]

763
00:59:52,080 --> 00:59:54,242
[KLASSIEK MUZIEK SPELEN]

764
01:03:03,640 --> 01:03:04,971
Je bent laat.

765
01:03:05,560 --> 01:03:06,846
Het spijt me.

766
01:03:18,880 --> 01:03:22,362
Als je nu niet de liefde met mij bedrijft,
niemand zal dat ooit doen.

767
01:03:25,680 --> 01:03:27,842
Nou, dat is precies wat ik dan ga doen.

768
01:03:28,040 --> 01:03:29,485
[CHUCKLES]

769
01:05:02,960 --> 01:05:04,644
[BEIDE LACHEN]

770
01:05:11,760 --> 01:05:13,091
Plaatsen.

771
01:05:13,840 --> 01:05:15,171
Wat, liefde??

772
01:05:19,480 --> 01:05:21,209
Plaatsen waar we zijn geweest.

773
01:05:22,880 --> 01:05:24,245
Wat bedoel je?

774
01:05:28,920 --> 01:05:30,160
Beverly?

775
01:05:34,000 --> 01:05:35,206
Beverly?

776
01:05:38,520 --> 01:05:39,681
Beverly?

777
01:05:41,720 --> 01:05:42,881
Beverly.

778
01:05:43,240 --> 01:05:44,526
Bev--

779
01:05:46,040 --> 01:05:47,371
Nee, nee, nee.

780
01:05:47,560 --> 01:05:48,971
Nee. Beverly.

781
01:05:49,400 --> 01:05:50,481
Baby.

782
01:05:52,480 --> 01:05:53,970
Dit klopt niet.

783
01:05:54,720 --> 01:05:55,926
Dit klopt niet.

784
01:06:14,320 --> 01:06:15,606
[GRUNTS]

785
01:06:18,400 --> 01:06:19,970
[PETER Hijgend]

786
01:06:20,200 --> 01:06:22,931
Beverly. Beverly. Beverly!

787
01:06:24,400 --> 01:06:25,731
Verlaat mij niet.

788
01:06:33,640 --> 01:06:35,005
Ga alsjeblieft niet.

789
01:07:09,120 --> 01:07:10,929
[SNIJDEN]

790
01:08:39,760 --> 01:08:41,091
Het spijt me.

791
01:09:03,240 --> 01:09:05,891
<i>DINGY:
Ze zagen hem. Otter deed het.</i>

792
01:09:06,160 --> 01:09:08,083
Peter Lake, bedoel ik. Hij is terug.

793
01:09:08,280 --> 01:09:09,327
Waar?

794
01:09:09,520 --> 01:09:11,443
Hij was op een kerkhof in Queens
een meisje begraven...

795
01:09:11,640 --> 01:09:13,688
...ging toen terug naar Grand Central
voor zijn paard.

796
01:09:13,920 --> 01:09:14,967
Hebben ze hem nog?

797
01:09:15,160 --> 01:09:17,367
Nou, dat is precies het punt.
Ze kunnen hem niet verliezen.

798
01:09:17,560 --> 01:09:19,483
- Ze lopen gewoon.
- Gewoon lopen?

799
01:09:20,400 --> 01:09:22,880
Laten we zelf een stukje gaan wandelen.

800
01:09:23,080 --> 01:09:24,764
Met kleine Peter Lake.

801
01:09:27,160 --> 01:09:28,207
PETER:
Shh.

802
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
[PAARDENHINNIES]

803
01:09:31,400 --> 01:09:32,890
Het is in orde, paard.

804
01:09:36,960 --> 01:09:38,849
Ik weet dat ze achter ons aan komen.

805
01:09:45,280 --> 01:09:46,566
Een gevecht zal ons goed doen.

806
01:09:46,760 --> 01:09:48,489
PARELACHTIG:
Je hebt gefaald.

807
01:09:49,960 --> 01:09:53,009
Je kon haar niet redden.
Je geliefde roodharige meisje.

808
01:09:53,200 --> 01:09:55,771
Ha, ha. Zou ze dat zijn?
iemand belangrijk?

809
01:09:56,000 --> 01:09:57,729
De president? De paus?

810
01:09:57,960 --> 01:10:00,611
De overgrootmoeder
van de eerste mens op Mars?

811
01:10:01,200 --> 01:10:02,804
Of was het iets simpelers?

812
01:10:03,000 --> 01:10:04,843
Dat ze tot grote liefde in staat was?

813
01:10:05,520 --> 01:10:09,411
Het soort liefde dat de wereld maakt
allemaal warm en licht.

814
01:10:09,640 --> 01:10:11,290
En geeft de anderen hoop.

815
01:10:11,880 --> 01:10:14,121
Het soort liefde dat de weegschaal doet kantelen.

816
01:10:14,800 --> 01:10:16,529
Nou, het maakt niet uit.

817
01:10:17,200 --> 01:10:18,281
Ze is dood.

818
01:10:19,040 --> 01:10:20,929
Koud. Dood.

819
01:10:21,120 --> 01:10:22,724
En al in de grond.

820
01:10:23,800 --> 01:10:25,006
Stop met mij?

821
01:10:25,560 --> 01:10:27,528
Je laat me niet in de steek, jongen.

822
01:10:27,720 --> 01:10:29,006
Ik heb zielen zwart gemaakt...

823
01:10:29,240 --> 01:10:32,210
...en verpletterende wonderen
langer dan ik me kan herinneren.

824
01:10:32,720 --> 01:10:35,963
Vraag jij je dat wel eens af
waarom het universum al deze moeite doet...

825
01:10:36,360 --> 01:10:39,489
...om u te helpen uw bestemming te vervullen
en mij dan op jouw pad gooit?

826
01:10:39,680 --> 01:10:43,401
Misschien komt het omdat God
is net zo bloeddorstig als de rest van ons.

827
01:10:43,600 --> 01:10:47,161
Misschien vindt hij het niet leuk
eeuwige welwillendheid en licht.

828
01:10:47,360 --> 01:10:50,011
Misschien houdt hij gewoon van een goed gevecht.

829
01:10:50,200 --> 01:10:53,283
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Maar ik zal je één ding vertellen:

830
01:10:53,480 --> 01:10:57,087
Jammer dat je vader het niet beter heeft gedaan
in je nek met die frisdrankfles.

831
01:10:57,280 --> 01:10:58,850
Klopt dat, kleine Peter Lake?

832
01:10:59,040 --> 01:11:01,441
Nou, laten we eens kijken
wat we met je gaan doen.

833
01:11:05,760 --> 01:11:07,524
[MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]

834
01:11:08,640 --> 01:11:10,642
MAN 1:
Kom op. Beweging! Verplaats het!

835
01:11:11,480 --> 01:11:13,164
MAN 2:
Stop daar!

836
01:11:13,360 --> 01:11:14,646
[WHINNIES]

837
01:11:14,840 --> 01:11:16,330
[ALLEEN SCHREEUWEN]

838
01:11:18,000 --> 01:11:20,241
MAN 3: Kom op, Pete!
- Hoe gaat het, jongens?

839
01:11:21,600 --> 01:11:23,045
[GRUNTS]

840
01:11:24,880 --> 01:11:26,006
[NEIGS]

841
01:11:26,200 --> 01:11:28,123
- Vil die witte hond levend.
- Nee!

842
01:11:29,080 --> 01:11:30,969
[HINNEND]

843
01:11:31,320 --> 01:11:32,446
PARELACHTIG:
Haal het net binnen!

844
01:11:34,160 --> 01:11:36,162
[PAARD GRUNT EN hinnikt]

845
01:11:43,280 --> 01:11:45,760
MAN 4: Pak hem!
- Ik wil dat je gaat.

846
01:12:02,920 --> 01:12:04,126
Paard, ga!

847
01:12:05,040 --> 01:12:06,087
PARELACHTIG:
Wacht even, jongens.

848
01:12:08,600 --> 01:12:09,761
Paard!

849
01:12:11,400 --> 01:12:13,084
[WHINNIES]

850
01:12:13,680 --> 01:12:14,841
Paard.

851
01:12:19,400 --> 01:12:20,526
Gaan.

852
01:12:23,600 --> 01:12:25,250
Gaan.

853
01:12:27,120 --> 01:12:29,327
[HINNEND]

854
01:12:41,040 --> 01:12:43,441
PARELACHTIG:
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

855
01:12:44,440 --> 01:12:46,249
Nou, nou, nou.

856
01:13:12,120 --> 01:13:14,646
[GRUNTEN]

857
01:14:37,520 --> 01:14:39,249
MENS:
Hé, vriend.

858
01:14:40,600 --> 01:14:42,807
Zoekt u iemand in het bijzonder?

859
01:14:44,200 --> 01:14:45,326
L----

860
01:14:46,680 --> 01:14:48,091
Ik weet het niet.

861
01:14:49,960 --> 01:14:51,485
Ik kan het me niet herinneren.

862
01:14:52,080 --> 01:14:53,889
Ik kan me niets herinneren.

863
01:15:01,000 --> 01:15:03,162
<i>BEVERLY".
Als ware liefde verloren gaat...</i>

864
01:15:03,600 --> 01:15:06,080
<i>...het leven kan alle betekenis verliezen.</i>

865
01:15:07,280 --> 01:15:09,089
<i>We blijven blanco.</i>

866
01:15:10,120 --> 01:15:13,203
<i>Maar de mogelijkheid van het lot blijft bestaan.</i>

867
01:15:15,720 --> 01:15:18,769
<i>Waar we voor bedoeld zijn
kan nog ontdekt worden.</i>

868
01:15:20,160 --> 01:15:22,208
<i>En af en toe...</i>

869
01:15:22,400 --> 01:15:27,201
<i>...die reis om ons lot te vinden
kan zelfs de tijd zelf verslaan.</i>

870
01:17:06,280 --> 01:17:07,884
Wie ben jij?

871
01:17:31,640 --> 01:17:33,529
Pete, hier is je wisselgeld.

872
01:17:37,480 --> 01:17:38,527
[GRUNTS]

873
01:17:41,760 --> 01:17:43,444
Ik botste tegen je aan.

874
01:17:43,640 --> 01:17:45,768
Dat deed je. Alles goed met je?

875
01:17:50,880 --> 01:17:52,769
Ben ik licht of zwaar?

876
01:17:56,560 --> 01:17:57,686
Licht als een veertje.

877
01:17:57,960 --> 01:18:00,247
Ik ben Abbi. Wat is je naam?

878
01:18:00,920 --> 01:18:02,126
Ik weet het niet.

879
01:18:02,360 --> 01:18:04,203
Iedereen kent hun naam.

880
01:18:05,360 --> 01:18:06,407
Ik niet.

881
01:18:06,640 --> 01:18:08,290
ABBY:
Je bent dom.

882
01:18:10,760 --> 01:18:13,127
Kijk. Er is een ster.

883
01:18:18,360 --> 01:18:20,283
Zelfs de sterren hebben namen.

884
01:18:22,200 --> 01:18:24,646
- Wat?
- De sterren.

885
01:18:24,880 --> 01:18:26,962
Ik kan ze gewoon niet onthouden.

886
01:18:31,800 --> 01:18:32,961
Castor.

887
01:18:35,000 --> 01:18:36,684
Abdij.

888
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
Aangenaam.

889
01:18:38,720 --> 01:18:39,926
Sorry.

890
01:20:39,320 --> 01:20:41,084
Die klootzak.

891
01:20:41,680 --> 01:20:43,808
Hij kan niet nog leven.

892
01:21:19,920 --> 01:21:21,968
[CHATTEREN]

893
01:21:34,760 --> 01:21:38,321
- Romeo, zoek deze man.
- Cesar.

894
01:21:42,080 --> 01:21:44,242
Romeo was mijn grootvader.

895
01:21:44,480 --> 01:21:45,561
Cesar...

896
01:21:47,080 --> 01:21:48,605
...laat al het andere vallen.

897
01:21:49,080 --> 01:21:50,491
Vind deze man.

898
01:21:55,600 --> 01:21:57,648
Baas, dit is wel honderd jaar oud.

899
01:21:59,560 --> 01:22:02,245
Zie ik u als een man?
wie zou dat niet weten?

900
01:22:03,920 --> 01:22:05,445
Nee, meneer. Ik deed niet--

901
01:22:05,640 --> 01:22:08,007
Het spijt me, meneer. Ik deed niet--

902
01:22:09,600 --> 01:22:11,841
Onthoud dat ik het je vertelde
Hoe ik je grootvader heb vermoord?

903
01:22:15,640 --> 01:22:16,687
Het spijt me, meneer.

904
01:22:16,880 --> 01:22:18,211
Vind die man.

905
01:22:19,000 --> 01:22:20,126
Vind hem.

906
01:22:28,520 --> 01:22:30,568
Misschien hebben we de verkeerde roodharige vermoord.

907
01:22:37,880 --> 01:22:39,120
Isaac Penn, alsjeblieft.

908
01:22:39,320 --> 01:22:41,322
De vrouw vooraan
zei dat hij hier terug was.

909
01:22:41,560 --> 01:22:43,164
Dit is de Isaac Penn-leeszaal.

910
01:22:43,360 --> 01:22:45,886
Ja, ik bedoel,
Ik zou graag met hem willen praten als ik kon.

911
01:22:47,040 --> 01:22:48,485
Wees een nette truc.

912
01:22:49,160 --> 01:22:50,924
Peon is al 90 jaar dood.

913
01:22:51,360 --> 01:22:55,331
Hé. Er is een theater in Hudson Street
genaamd het Theater van de Coheeries.

914
01:22:55,760 --> 01:22:58,650
Kunt u mij dat vertellen?
Als u daar informatie over heeft, alstublieft?

915
01:22:58,840 --> 01:23:00,569
Isaac Penn heeft het gedoneerd.

916
01:23:01,840 --> 01:23:03,729
Nee. Ik zie het hier...

917
01:23:03,920 --> 01:23:07,527
...maar de informatie erop
is niet gecatalogiseerd op basis van de microfiche.

918
01:23:07,720 --> 01:23:10,121
Oké, mag ik ze zien, alsjeblieft?
Deze microvissen.

919
01:23:10,520 --> 01:23:14,525
Zeker. Twee identiteitsbewijzen, vul dit in,
goedkeuringsperiode van twee weken...

920
01:23:14,760 --> 01:23:16,922
...en je kunt naar hartelust zoeken.

921
01:23:17,120 --> 01:23:18,326
Mag ik gewoon...? Ik bedoel--

922
01:23:18,520 --> 01:23:20,124
Het spijt me, ik kan je niet helpen.

923
01:23:20,320 --> 01:23:22,527
Er zijn zoveel regels tegenwoordig.

924
01:23:23,160 --> 01:23:25,527
- Hallo, ik ben Virginia Gamely.
- Hallo, Peter Lake.

925
01:23:25,720 --> 01:23:27,165
- Hoi.
- Hoi.

926
01:23:28,320 --> 01:23:29,924
Ken ik jou ergens van?

927
01:23:30,120 --> 01:23:32,088
Ik denk het niet, nee. Nee.

928
01:23:32,280 --> 01:23:33,725
Hoewel ik er niet zeker van ben.

929
01:23:33,960 --> 01:23:35,644
Ik heb geen geheugen gehad...

930
01:23:35,840 --> 01:23:38,241
-...zolang ik me kan herinneren.
- Oh.

931
01:23:38,440 --> 01:23:42,809
Misschien was er ooit een klap op het hoofd,
ook al kan ik geen litteken vinden.

932
01:23:43,160 --> 01:23:48,326
En de hele wereld leek een
diepe mist die nu net begint op te trekken.

933
01:23:49,360 --> 01:23:51,601
Hoewel niet snel genoeg naar mijn smaak.

934
01:23:51,880 --> 01:23:53,689
Ik ben ervan overtuigd geraakt...

935
01:23:54,120 --> 01:23:57,602
...dat als ik maar kon leren
wat is deze Coheeries...

936
01:23:57,840 --> 01:23:59,683
...het kan mijn geheugen helpen opfrissen.

937
01:23:59,880 --> 01:24:02,360
Maar nu vertellen ze het mij
Ik moet twee weken wachten...

938
01:24:02,560 --> 01:24:06,770
...en ik moet twee identiteitsbewijzen hebben
dat ik niet eens terug hoef te komen.

939
01:24:06,960 --> 01:24:10,521
Maar ik krijg steeds meer vermoedens
zodat ik sneller kan krijgen wat ik nodig heb...

940
01:24:10,720 --> 01:24:13,007
...zodra iedereen naar huis gaat
voor de nacht.

941
01:24:13,520 --> 01:24:15,807
Als ik maar wist hoe een microvis eruit zag.

942
01:24:16,000 --> 01:24:20,369
Je weet wel, plaatsen als deze
hebben allerlei beveiligingssystemen.

943
01:24:20,800 --> 01:24:23,406
Nou, op de een of andere manier merk ik dat ik onverschrokken ben.

944
01:24:25,200 --> 01:24:30,161
Nou, je hebt geluk.
Ik werk hier, dus ik heb geen goedkeuring nodig.

945
01:24:30,360 --> 01:24:31,521
Is dat niet zo, Jac?

946
01:24:31,720 --> 01:24:33,961
Journalisten komen en gaan wanneer ze willen,
Mevrouw Gamely.

947
01:24:34,160 --> 01:24:36,128
- Daar ga je.
- Ik waardeer de hulp.

948
01:24:37,120 --> 01:24:39,043
Ik had sowieso geen geluk.

949
01:24:39,240 --> 01:24:40,651
Waar was je naar op zoek?

950
01:24:41,040 --> 01:24:43,088
Een geneesmiddel tegen kanker, denk ik.

951
01:24:45,400 --> 01:24:46,731
VIRGINIA:
Dus...

952
01:24:47,440 --> 01:24:49,249
...dit zou moeten gaan...

953
01:24:50,480 --> 01:24:51,686
...hier.

954
01:24:52,680 --> 01:24:53,841
En...

955
01:24:55,600 --> 01:24:57,011
Ach.

956
01:24:57,680 --> 01:24:58,966
Wacht even.

957
01:24:59,520 --> 01:25:00,760
Laat me eens kijken.

958
01:25:04,200 --> 01:25:06,680
Dacht dat je het niet eens wist
wat microfiches waren.

959
01:25:06,880 --> 01:25:08,882
Ik heb gewoon verstand van machines.

960
01:25:09,800 --> 01:25:11,040
Probeer het nu.

961
01:25:16,080 --> 01:25:17,923
Nou, dat is geen theater.

962
01:25:18,120 --> 01:25:21,124
Verdomd. Denk dat het verkeerd is gelabeld.

963
01:25:23,000 --> 01:25:24,889
Coheeries is geen theater.

964
01:25:27,000 --> 01:25:28,365
Het is een stad.

965
01:25:30,600 --> 01:25:31,886
Oh.

966
01:25:32,160 --> 01:25:33,889
Dat is de oude Penn.

967
01:25:44,920 --> 01:25:46,729
Ze speelde Brahms.

968
01:26:02,320 --> 01:26:03,606
Beverly.

969
01:26:09,040 --> 01:26:10,485
Haar naam was...

970
01:26:11,720 --> 01:26:13,370
Haar naam was Beverly.

971
01:26:22,480 --> 01:26:23,766
Dat is...

972
01:26:36,200 --> 01:26:37,690
Dat kan niet zo zijn.

973
01:26:39,360 --> 01:26:40,771
Je vader?

974
01:26:47,480 --> 01:26:49,050
Wat gebeurt hier?

975
01:26:51,560 --> 01:26:52,971
Ze is dood.

976
01:26:55,520 --> 01:26:57,204
Ze is al lang weg.

977
01:27:01,560 --> 01:27:03,528
Ze zijn allemaal honderd jaar dood.

978
01:27:05,960 --> 01:27:07,803
Niet allemaal.

979
01:27:15,000 --> 01:27:17,446
RECEPTIONIST: Ja?
VIRGINIA: Hallo. Eh...

980
01:27:17,640 --> 01:27:20,689
Mijn naam is Virginia Gamely.
Ik werk hier.

981
01:27:20,920 --> 01:27:23,321
- Ja?
- Ik schrijf de voedselcolumn.

982
01:27:23,520 --> 01:27:26,364
- Ja?
- Is ze binnen?

983
01:27:26,560 --> 01:27:28,608
Heeft u een afspraak
Ik ben er niet van op de hoogte?

984
01:27:28,840 --> 01:27:32,162
Dank u, meneer de ambassadeur.
Ik ben blij dat we tot overeenstemming konden komen.

985
01:27:38,200 --> 01:27:40,771
Ik denk dat ik een milkshake neem als lunch, Marge.

986
01:27:40,960 --> 01:27:42,689
Denk je dat Dr. Levi mij zou vermoorden?

987
01:27:42,880 --> 01:27:45,929
Chocolade met slagroom.

988
01:27:48,320 --> 01:27:49,685
Mevrouw Penn?

989
01:27:54,240 --> 01:27:55,321
Willa.

990
01:28:03,120 --> 01:28:04,485
Kleine Willa.

991
01:28:13,680 --> 01:28:15,205
[PETER <i>en</i> WILLA LACHEN]

992
01:28:15,400 --> 01:28:16,845
WILLA:
Peter Meer.

993
01:28:28,360 --> 01:28:29,930
Het is precies daar.

994
01:28:42,400 --> 01:28:44,129
Waar heb je hem gevonden?

995
01:28:47,320 --> 01:28:48,765
Ik denk dat hij mij heeft gevonden.

996
01:29:16,000 --> 01:29:18,128
Hoe is dit echt mogelijk?

997
01:29:19,080 --> 01:29:23,324
Nou, in zo'n lang leven zie je wel dingen.

998
01:29:23,520 --> 01:29:28,924
Dingen die niet altijd kloppen
voor de wereld die we denken te kennen.

999
01:29:29,120 --> 01:29:30,406
Hm.

1000
01:29:31,120 --> 01:29:33,930
Ik heb altijd aan die tafel vastgehouden.

1001
01:29:35,480 --> 01:29:37,960
Niets bijzonders, kan niet zeggen waarom.

1002
01:29:40,080 --> 01:29:42,560
Hij hield verschrikkelijk veel van mijn zus.

1003
01:29:44,200 --> 01:29:46,407
Ze was als een helder licht.

1004
01:29:49,880 --> 01:29:51,564
VIRGINIA:
HOE stierf ze?

1005
01:29:51,880 --> 01:29:53,245
Consumptie.

1006
01:29:55,560 --> 01:29:58,530
De nacht dat ze stierf...

1007
01:29:59,360 --> 01:30:01,328
De nacht dat ze stierf...

1008
01:30:01,640 --> 01:30:04,120
...Ik zocht de lucht naar haar af.

1009
01:30:05,760 --> 01:30:10,322
En ik vond haar daar in de gordel van Orion,
Ik denk.

1010
01:30:13,760 --> 01:30:16,730
Ze zei altijd
dat toen we klaar waren met ons werk op aarde...

1011
01:30:16,920 --> 01:30:19,446
...we zouden omhoog vliegen en sterren worden.

1012
01:30:20,480 --> 01:30:21,766
Welk werk?

1013
01:30:23,240 --> 01:30:24,810
<i>Ze was '21.</i>

1014
01:30:26,280 --> 01:30:28,567
Hoe was het mogelijk dat ze klaar was?

1015
01:30:28,760 --> 01:30:30,171
Waarom leef ik nog?

1016
01:30:30,400 --> 01:30:34,121
Nou, ik kijk naar jou, Peter,
onveranderd na al die jaren.

1017
01:30:35,400 --> 01:30:38,210
Misschien is er iets
het is nog steeds de bedoeling dat je dit doet.

1018
01:30:38,600 --> 01:30:39,806
Wat?

1019
01:30:40,360 --> 01:30:41,805
[WILLA gniffelt]

1020
01:30:42,840 --> 01:30:44,524
Ik heb geen idee.

1021
01:30:47,040 --> 01:30:48,963
Mag ik thee voor je zetten?

1022
01:30:50,600 --> 01:30:51,806
Alsjeblieft.

1023
01:30:55,760 --> 01:30:58,240
PETER:
Bedankt dat je me hier terug hebt gebracht.

1024
01:30:58,440 --> 01:31:02,286
Ik heb een gevoel
we zien elkaar toch niet meer?

1025
01:31:03,920 --> 01:31:07,367
Het zijn slechte manieren om terug te praten met je ouders.

1026
01:31:08,440 --> 01:31:10,249
Technisch gezien denk ik dat ik ouder ben dan jij.

1027
01:31:10,480 --> 01:31:11,845
LACHT]

1028
01:31:14,560 --> 01:31:17,803
Nee, ik heb het gevoel dat dat niet het geval zal zijn.

1029
01:31:20,720 --> 01:31:22,484
Tot ziens, Peter Meer.

1030
01:31:28,840 --> 01:31:30,330
Tot ziens, kleine Willa.

1031
01:31:33,400 --> 01:31:37,166
WILLA: Ik kijk ernaar uit
naar je volgende recept, jongedame.

1032
01:31:38,320 --> 01:31:40,448
Ik hou liever van pecannoten.

1033
01:31:46,760 --> 01:31:49,047
Ik moet mijn dochter om half vier ophalen.

1034
01:31:50,920 --> 01:31:52,046
Dus, ehm...

1035
01:31:54,040 --> 01:31:56,008
Ik woon op 12th Street.

1036
01:31:57,240 --> 01:31:58,446
Ik heb een kip...

1037
01:31:58,880 --> 01:32:00,405
...als je van kip houdt.

1038
01:32:01,160 --> 01:32:02,889
Dat zou ik graag willen, maar...

1039
01:32:03,440 --> 01:32:05,966
- Nou, ik heb een paar dingen die ik nodig heb...
- Oké.

1040
01:32:06,920 --> 01:32:08,490
-Oké.
-Hoi.

1041
01:32:09,040 --> 01:32:11,691
- Groetjes.
- Bedankt.

1042
01:32:20,440 --> 01:32:22,647
Vertel de baas dat we hem gevonden hebben.

1043
01:32:24,320 --> 01:32:27,563
PEARLY: Hoe kan het dat hij nog leeft?
Waar hebben we het hier over, Lu?

1044
01:32:27,760 --> 01:32:31,765
We praten over wat we altijd zijn
over gesproken: Sterren aan de hemel.

1045
01:32:32,200 --> 01:32:33,611
Wonderen.

1046
01:32:34,000 --> 01:32:36,685
- Ik heb hem ervan weerhouden haar te redden.
- Parelachtig.

1047
01:32:38,520 --> 01:32:41,126
Niet zijn wonder.

1048
01:32:41,360 --> 01:32:42,646
Van haar.

1049
01:32:44,600 --> 01:32:45,647
Wat?

1050
01:32:45,840 --> 01:32:48,161
Je was zo gefixeerd om hem tegen te houden...

1051
01:32:48,360 --> 01:32:51,330
...je hebt haar helemaal gemist.

1052
01:32:52,480 --> 01:32:57,008
Ze zorgde ervoor dat hij zoveel van haar hield
dat hij niet kon sterven.

1053
01:32:57,200 --> 01:33:00,283
Hij was haar wonder.

1054
01:33:02,720 --> 01:33:05,291
Ik wil hem vermoorden,
en ik wil dat hij dood blijft.

1055
01:33:05,480 --> 01:33:08,450
Ik wil dat hij in sneeuw verandert
en verspreid naar de vier windstreken.

1056
01:33:08,680 --> 01:33:09,966
Mm.

1057
01:33:10,160 --> 01:33:13,482
Oudere regels zouden van toepassing zijn.
Je zou vechten als een sterveling.

1058
01:33:13,680 --> 01:33:15,728
Dat is nogal extreem, vind je niet?

1059
01:33:16,240 --> 01:33:18,891
Ik zal je iets vertellen
dat zou je bloed moeten doen afkoelen.

1060
01:33:19,680 --> 01:33:22,763
Het maakt niet uit hoe ver
wij geven de weegschaal onze kant op...

1061
01:33:22,960 --> 01:33:25,645
...ongeacht hoeveel er zijn
wij worden donker...

1062
01:33:26,000 --> 01:33:28,890
...niets lijkt te breken
hun vermogen tot hoop.

1063
01:33:29,160 --> 01:33:32,243
Ze geven het heen en weer door
zoals de griep op een kleuterbeurs.

1064
01:33:33,080 --> 01:33:34,764
We zijn aan het verliezen, Lucifer.

1065
01:33:35,560 --> 01:33:37,927
Eén heldere ster tegelijk verliezen we.

1066
01:33:39,120 --> 01:33:41,407
Je zult de woorden moeten zeggen, Pearly.

1067
01:33:44,600 --> 01:33:45,806
Rechts.

1068
01:33:55,200 --> 01:33:56,804
Ik, Pearly Soames...

1069
01:33:57,000 --> 01:33:59,002
...Demonenhandhaver van de vijf stadsdelen...

1070
01:33:59,200 --> 01:34:01,521
...Zwarte Ridder van de Legers van de Gevallenen...

1071
01:34:01,720 --> 01:34:05,645
...en trouwe en gewillige dienaar van Lucifer,
je goede zelf...

1072
01:34:05,880 --> 01:34:08,121
...hierbij verzoeken
dat de verliezer van het gevecht...

1073
01:34:08,320 --> 01:34:10,800
...tussen de mens, Peter Lake,
en ikzelf...

1074
01:34:11,400 --> 01:34:13,209
...sterf de enige echte dood.

1075
01:34:15,720 --> 01:34:17,085
Heroverweeg.

1076
01:34:19,440 --> 01:34:20,566
Nee.

1077
01:34:21,280 --> 01:34:23,089
Laatste kans, Pearly.

1078
01:34:28,640 --> 01:34:29,687
Toegekend.

1079
01:34:39,240 --> 01:34:40,401
Parelachtig..

1080
01:34:43,400 --> 01:34:45,368
Pas op voor het sterrenlicht.

1081
01:34:46,320 --> 01:34:48,004
Waar heb je het over, Lu?

1082
01:34:48,520 --> 01:34:51,444
Wees voorzichtig. Ik zou het vreselijk vinden om je te verliezen.

1083
01:34:52,280 --> 01:34:53,486
Waarom?

1084
01:34:56,360 --> 01:34:58,124
Je raakt aan mensen gewend.

1085
01:35:09,400 --> 01:35:11,368
Heb jij de spruitjes al geprobeerd?

1086
01:35:12,400 --> 01:35:14,607
Ik heb niet echt zoveel honger, mam.

1087
01:35:15,600 --> 01:35:17,364
Probeer gewoon iets te eten, schat, oké?

1088
01:35:17,600 --> 01:35:18,647
Oké.

1089
01:35:18,840 --> 01:35:20,001
Alsjeblieft.

1090
01:35:20,960 --> 01:35:22,450
- Mama?
- Ja schatje?

1091
01:35:23,000 --> 01:35:25,526
Waar denk je dat we heen gaan als we sterven?

1092
01:35:31,040 --> 01:35:32,246
Kom hier.

1093
01:35:37,440 --> 01:35:38,771
[zoemend]

1094
01:35:39,360 --> 01:35:40,521
VIRGINIA [VIA INTERCOM]:
<i>Hallo?</i>

1095
01:35:40,720 --> 01:35:43,246
Je zei 12th Street,
en jij bent de enige Gamelys op 12th Street.

1096
01:35:43,440 --> 01:35:45,090
En ik hou wel van kip.

1097
01:35:45,840 --> 01:35:47,171
[DEUR BUZZES]

1098
01:35:55,240 --> 01:35:58,801
- Ben je hierheen gedreven? In een boot?
- Dat is wat mij werd verteld.

1099
01:35:59,960 --> 01:36:03,169
VIRGINIA:
We hebben chocolade, aardbei...

1100
01:36:03,400 --> 01:36:05,289
...en pistache.

1101
01:36:05,680 --> 01:36:07,011
Pistache. Pistache?

1102
01:36:07,240 --> 01:36:09,208
- Ze haat vanille.
- Ik haat vanille.

1103
01:36:09,920 --> 01:36:11,046
Mama.

1104
01:36:12,800 --> 01:36:14,006
VIRGINIA:
Leg haar neer.

1105
01:36:15,720 --> 01:36:18,166
Hé, schatje. Oké.

1106
01:36:18,360 --> 01:36:21,330
Ontspannen. Ontspan, ontspan. Mama is hier.

1107
01:36:21,520 --> 01:36:24,171
Het is in orde. Het is in orde, lieverd.
Mama is hier.

1108
01:36:31,040 --> 01:36:32,849
Ze krijgt epileptische aanvallen.

1109
01:36:34,760 --> 01:36:36,285
Ze gaat nu slapen.

1110
01:36:49,960 --> 01:36:51,769
Abby heeft rood haar.

1111
01:37:03,560 --> 01:37:05,210
We moeten gaan. Nu.

1112
01:37:07,160 --> 01:37:09,367
Nee. Je kunt nergens heen.

1113
01:37:09,560 --> 01:37:11,164
Het meisje op de foto's...

1114
01:37:11,560 --> 01:37:13,210
...het meisje dat ik heb getekend...

1115
01:37:13,400 --> 01:37:14,765
...zij was het de hele tijd.

1116
01:37:14,960 --> 01:37:16,450
Ze heeft kanker, Peter.

1117
01:37:17,440 --> 01:37:19,408
Haar artsen zeggen dat ze stervende is.

1118
01:37:22,160 --> 01:37:24,003
Ik denk dat ik weet hoe ik haar kan redden.

1119
01:37:26,280 --> 01:37:27,884
Ze zeiden alleen maar een wonder.

1120
01:37:30,560 --> 01:37:31,891
Mij.

1121
01:37:33,480 --> 01:37:35,244
Daarom bleef ik in leven.

1122
01:37:36,520 --> 01:37:37,681
Voor haar.

1123
01:37:40,440 --> 01:37:42,010
Ik ben haar wonder.

1124
01:37:44,040 --> 01:37:45,565
Dit is gek.

1125
01:37:45,760 --> 01:37:47,569
[VOETSTAPPEN VAN BOVEN]

1126
01:37:49,880 --> 01:37:52,247
Ik kan haar redden. Ik weet dat ik het kan.

1127
01:37:52,440 --> 01:37:53,521
[INTERCOM-BUZZEN]

1128
01:37:53,760 --> 01:37:54,807
We moeten gaan.

1129
01:37:55,000 --> 01:37:58,561
Er komen mannen die mij kwaad willen doen.
Ik denk dat ze Abby ook kwaad willen doen.

1130
01:37:58,760 --> 01:38:00,330
Geloof me, alsjeblieft.

1131
01:38:15,480 --> 01:38:16,845
Er staat een paard op het dak.

1132
01:38:17,480 --> 01:38:18,766
Er is.

1133
01:38:29,440 --> 01:38:30,487
[WHINNIES]

1134
01:38:32,600 --> 01:38:34,170
Hallo, mijn oude vriend.

1135
01:38:35,400 --> 01:38:36,765
Het is heel lang geleden.

1136
01:38:41,320 --> 01:38:43,084
[BANGEN OP DEUR]

1137
01:38:44,400 --> 01:38:46,209
Hier. Geef haar aan mij.

1138
01:38:50,000 --> 01:38:51,206
Kom op.

1139
01:38:58,160 --> 01:38:59,810
- Je weet waar je heen moet, paard.
- Wat?

1140
01:39:00,000 --> 01:39:01,889
PETER:
Shh. Laat hem de wiskunde doen.

1141
01:39:06,680 --> 01:39:08,523
[VIRGINIA SCHREEUWT]

1142
01:40:08,040 --> 01:40:09,246
Oké.

1143
01:40:11,240 --> 01:40:13,481
- Hoe gaat het met haar?
VIRGINIA: Slaapt nog steeds.

1144
01:40:18,160 --> 01:40:19,446
<i>Hé-</i>

1145
01:40:27,360 --> 01:40:28,725
Coheeries.

1146
01:40:30,360 --> 01:40:31,930
Het lijkt vergeten.

1147
01:40:32,120 --> 01:40:33,406
Kom op, deze kant op.

1148
01:40:36,120 --> 01:40:39,249
Hoe zit het met die, eh...?
Wie ze ook waren. Christus.

1149
01:40:39,440 --> 01:40:41,886
Ik denk niet dat ze ons hierheen kunnen volgen.

1150
01:40:42,080 --> 01:40:44,481
Je denkt niet. Dat is geruststellend.

1151
01:40:44,720 --> 01:40:46,688
Nee, ik ben er vrij zeker van.

1152
01:40:58,040 --> 01:40:59,644
Regels veranderen.

1153
01:41:12,320 --> 01:41:14,800
Kleine Peter wil iemand redden.

1154
01:41:16,040 --> 01:41:17,849
Maar ik wil vechten.

1155
01:41:19,560 --> 01:41:21,289
Goed je te zien, Peter.

1156
01:41:22,280 --> 01:41:24,487
Eerlijk gezegd kan ik het niet zeggen
Hetzelfde geldt voor jou, Pearly.

1157
01:41:24,720 --> 01:41:26,324
[PARELGRINNELD]

1158
01:41:26,720 --> 01:41:31,169
Het lijkt erop dat ik mijn roodharigen door elkaar heb gehaald.

1159
01:41:31,920 --> 01:41:33,331
Eerlijke fout.

1160
01:41:33,560 --> 01:41:34,891
Ik zal het repareren.

1161
01:41:36,000 --> 01:41:37,684
We zijn met twintig man.

1162
01:41:38,520 --> 01:41:40,204
En er is er maar één van jullie.

1163
01:41:42,000 --> 01:41:43,889
Er zullen vanavond geen wonderen plaatsvinden.

1164
01:41:44,320 --> 01:41:47,642
En haar lot wordt verstoord.

1165
01:41:52,960 --> 01:41:54,121
Paard.

1166
01:41:56,040 --> 01:41:58,042
Ik neem aan dat je wel weet wat je moet doen, paard.

1167
01:42:04,200 --> 01:42:06,646
Altijd een lafaard, die Witte Hond!

1168
01:42:08,800 --> 01:42:10,040
Jongens.

1169
01:42:11,840 --> 01:42:13,649
Waarom doe je het, Pearly?

1170
01:42:14,200 --> 01:42:15,611
Weet je het wel?

1171
01:42:16,120 --> 01:42:17,929
Ik ken mijn lot.

1172
01:42:18,160 --> 01:42:20,640
En het wordt hoog tijd dat jij de jouwe ontmoet.

1173
01:42:26,640 --> 01:42:27,801
Van het ijs!

1174
01:42:28,000 --> 01:42:29,081
[MANNEN SCHREEUWEN]

1175
01:42:43,080 --> 01:42:44,286
[IJSKREKEN]

1176
01:42:44,480 --> 01:42:46,050
[MANNEN SCHREEUWEN]

1177
01:43:02,600 --> 01:43:03,681
Juist dan.

1178
01:43:21,320 --> 01:43:22,526
[BEIDE GRUNTEN]

1179
01:43:23,280 --> 01:43:24,964
[PARELGRINNELD]

1180
01:44:46,880 --> 01:44:48,769
[PETER GRUNTS]
[Parelachtig hijgend]

1181
01:45:14,880 --> 01:45:16,120
Abbi?

1182
01:45:19,520 --> 01:45:20,567
Abdij.

1183
01:45:20,760 --> 01:45:22,364
O, Jezus. Nee.

1184
01:45:33,520 --> 01:45:34,885
[SNIJDEN]

1185
01:45:36,600 --> 01:45:38,364
[Hijgen]

1186
01:45:44,320 --> 01:45:48,086
Een bed vol wensen, 100 jaar geleden opgemaakt
door een klein meisje dat nu een oude vrouw is.

1187
01:45:48,320 --> 01:45:52,166
Een bed gemaakt om een meisje te redden
met vlammend rood haar door te jong sterven.

1188
01:45:53,200 --> 01:45:54,929
Een plek gemaakt voor een wonder.

1189
01:45:56,440 --> 01:45:59,603
Nu ben ik maar een monteur,
Maar wat zijn we anders dan machines?

1190
01:46:00,400 --> 01:46:03,370
Machines die een beetje hulp nodig hebben
uit het universum om te rennen.

1191
01:46:03,760 --> 01:46:04,807
Abdij.

1192
01:46:12,880 --> 01:46:14,803
Is dit de reden dat we überhaupt liefhebben?

1193
01:46:16,440 --> 01:46:17,726
Om op te slaan?

1194
01:46:22,480 --> 01:46:24,642
Jij was altijd degene, nietwaar?

1195
01:46:27,400 --> 01:46:30,370
Alsjeblieft, jij was altijd degene
Het was de bedoeling dat ik zou redden.

1196
01:46:31,920 --> 01:46:33,251
Kom terug.

1197
01:46:35,680 --> 01:46:37,250
Kom alsjeblieft terug.

1198
01:47:06,040 --> 01:47:07,201
Nee.

1199
01:47:10,040 --> 01:47:11,530
[SNIJDEN]

1200
01:47:14,680 --> 01:47:17,081
[VIRGINIA HUILT]

1201
01:47:34,880 --> 01:47:36,041
Mama?

1202
01:47:36,440 --> 01:47:37,930
[hijg]

1203
01:47:38,120 --> 01:47:39,326
Waarom huilt iedereen?

1204
01:47:41,120 --> 01:47:43,566
Ben ik ziek geworden en ben ik weer flauwgevallen?

1205
01:47:49,000 --> 01:47:50,411
Ja, Abby.

1206
01:47:52,600 --> 01:47:54,329
Maar nu ben je beter.

1207
01:48:02,360 --> 01:48:04,840
LACHT]

1208
01:48:13,920 --> 01:48:18,608
<i>BEVERLY: Waarom zouden zoveel dingen
samenzweren om het leven van een klein meisje te redden?</i>

1209
01:48:20,840 --> 01:48:23,207
<i>Maar wat als het niet alleen Abby was?</i>

1210
01:48:24,400 --> 01:48:28,928
<i>Stel dat ze niet meer of minder speciaal is
dan wie dan ook van ons?</i>

1211
01:48:30,000 --> 01:48:31,809
<i>Wat als we allemaal uniek zijn...</i>

1212
01:48:32,000 --> 01:48:34,924
<i>...en het universum houdt evenveel van ons?</i>

1213
01:48:35,560 --> 01:48:39,246
<i>Zo erg zelfs dat hij naar achteren buigt
door de eeuwen heen...</i>

1214
01:48:39,440 --> 01:48:41,602
...voor ieder van ons.

1215
01:48:42,240 --> 01:48:45,926
<i>En soms,
we hebben gewoon het geluk om het te zien.</i>

1216
01:49:08,680 --> 01:49:10,364
[PAARDENHINNIES]

1217
01:49:55,000 --> 01:49:57,924
<i>Geen leven is belangrijker dan het andere.</i>

1218
01:49:58,640 --> 01:50:00,881
<i>En niets is zonder doel geweest.</i>

1219
01:50:02,000 --> 01:50:03,286
<i>Niets.</i>

1220
01:50:04,040 --> 01:50:08,887
<i>Wat als we allemaal deel uitmaken van een geweldig patroon?
dat we het ooit zullen begrijpen?</i>

1221
01:50:14,520 --> 01:50:19,048
<i>En op een dag, als we klaar zijn
waartoe wij alleen in staat zijn...</i>

1222
01:50:19,800 --> 01:50:24,840
<i>...we mogen opstaan en ons herenigen
met degenen van wie we het meest hielden...</i>

1223
01:50:25,560 --> 01:50:27,449
<i>...voor altijd omarmd.</i>

1224
01:50:29,600 --> 01:50:32,570
<i>Wat als we sterren worden?</i>


